نظر مژگان پاک برای کتاب رذل شریف - عروسهای گناهکار جلد دوم

رذل شریف - عروسهای گناهکار جلد دوم
مژگان پاک
۱۴۰۳/۰۸/۲۷
00
والا بقدری جلد دوم عروسهای گناهکار غیر عادی نوشته شده لازم دونستم در موردش حرف بزنم تا الان ۳۰ صفحه خوندم و کلی پرسش برام بوجود اومده. در کتاب جلد یک سال وقوع حوادث ۱۸۱۱ میلادی بوده. در حالیکه در کتاب دو سال ۱۸۷۸. یعنی ۶۷ سال بعد که در اصل هلنا باید ۹۲ ساله و رابرت ۱۰۰ ساله باشه!!! بعد این خانوادهی جدید که پنی و بقیه درش وجود دارن نمیدونم اصلا کی هستن! وسط صحبتها دائم (...) این ۳ نقطه چند بار قرار گرفته که معلوم نیست برای سانسوره یا چی!!. بقدری ترجمه افتضاحه چند بار یک پارگراف رو میخونم تا متوجه شم!! منظورشون چیه. در قسمتی از صفحهی ۳۰ نوشته پروونس خواهرم نزدیکم شد و دو خانوم منظور دار از پشت ستون کنار رفتن!!! ینی چی؟؟؟؟ بعد یکی دیگه گفته اینجا چیکار میکنی چرا قایم شدی پنی گفته یراق لباسم پاره شده و اون شخص گفته اگه من تحت. یک کار دیگه میکردم.! اصلا خودتون کتابو بخونید ببینم میتونید معنیه این نقطهها و حرفای بی سروته رو در بیارین؟ بعد از اون هلنا رفته باشگاه برادرای خلافکار و شَرش که همه ازشون میترسن و تو کل زندگی جز شرارت و گردن کلفتی وگردوندن قمارخونه کار دیگه نکرده بودن و با التماس اونا رو به رقص والتز تو خونهی اعیانیش دعوت میکنه. مگه کسی که تو عمرش نرفته منزل اشراف، بلده والتز برقصه که هلنا دعوتشون کرده. واقعا جلد دومش فاجعه ایه. اصلا رغبت نمیکنم بقیشو بخونم مترجم که مرخصه. خانوم منظوردار شماره ۱، خانوم منظور دار شماره ۲ خدا کنه بقیش، قابل خوندن باشه!! با ۶۷ سال اختلاف زمانی همه تو سن جوانی موندن، جل الخالق. خب بعد از خوندن کل داستان نظرم عوض شد. ترجمه بهتر شد و داستان بسیار زیبایی بود و من ازش خیلی لذت بردم از شخصیت پنی خیلی خوشم اومد جسور و شجاع بود. داستان زیبا بود
هیچ پاسخی ثبت نشده است.