نقد، بررسی و نظرات کتاب شازده کوچولو (متن کامل و دو زبانه) - آنتوان دو سنت اگزوپری

خود کتاب شازده کوچولو لایق بیشتر از ۵ ستاره هست ولی به خاطر ترجمه نه چندان روان و حتی کمی نامفهومش یک ستاره کم کردم. پیشنهاد میکنم اگر که میخواهید شازده کوچولو رو به زبان فارسی مطالعه کنید به جز این کتاب از کتاب‌های دیگری استفاده کنید و حتما قبلش در رابطه با کیفیت ترجمه‌ی آن تحقیق کنید (یعنی اگر انگلیسی‌تون خوب نیست این کتاب به دردتون نمیخوره چون از متن انگلیسیش نمیتوانید متوجه شوید و از متن فارسی آن چیزی جز ترجمه تحت الفظی نامفهوم گیرتان نمی‌آید) ولی اگر مطالعه آن به زبان انگلیسی مد نظر شماست این کتاب خوب هست و بد نیست هر از گاهی به ترجمه نامفهموش هم نگاهی بیاندازید بلکه با پیدا کردن ترجمه بهتر جایگزین توسط خودتان زبان انگلیسی‌تان نیز تقویت شود. (از هر شرایطی میشه به نفع خود بهره برد و کارایی هر چیزی قابل بهبود هست. 🙂)

این کتاب زیبا اولین کتاب کامل انگلیسیه که من خوندمش، واقعا کتاب قشنگیه متن ساده و دلنشینی داره، شروع خوبیه برای کسایی که زبانشون در حد متوسطه، میتونین کنارتون دفترچه داشته باشید تا کلماتی که نمیدونید رو با ترجمه بنویسین البته ترجمه این کتاب خیلی روان تر از ما بقی ترجمه‌ها بود که میتونست بهتر هم بشه. در کل موفق باشین و ممنون از کتابراه

نیاز به تعریف نداره. شاهکاری مناسب همه سنین. حتما بخونید
البته مترجم‌های مختلفی وجود دارند. نمونه‌ها مطالعه کنید و ترجمه‌ای که می‌پسندید رو انتخاب کنید

خیلی‌ عالی در عین سادگی خییلی آموزنده و پر محتواست

عالییییی بوووود مثل همیشههه

نیازی به تعریف نیس فوق العادس

کتاب عالی و بسیار جالبیه

نیاز به تعریف نداره عالی

تمرین زبان با شازده کوچولو عالیهههه

باید چند بار خوند این کتاب رو عالی بود

عالیه، یکی از بهترین کتاب‌های نوشته شده

بسیار کاربردی و عالی

خیلی خیلی عالیییییی

واقعا عالییی بود

عاااالی بود