نظر Layela ghgh برای کتاب شازده کوچولو (متن کامل و دو زبانه)

خود کتاب شازده کوچولو لایق بیشتر از ۵ ستاره هست ولی به خاطر ترجمه نه چندان روان و حتی کمی نامفهومش یک ستاره کم کردم. پیشنهاد میکنم اگر که میخواهید شازده کوچولو رو به زبان فارسی مطالعه کنید به جز این کتاب از کتاب‌های دیگری استفاده کنید و حتما قبلش در رابطه با کیفیت ترجمه‌ی آن تحقیق کنید (یعنی اگر انگلیسی‌تون خوب نیست این کتاب به دردتون نمیخوره چون از متن انگلیسیش نمیتوانید متوجه شوید و از متن فارسی آن چیزی جز ترجمه تحت الفظی نامفهوم گیرتان نمی‌آید) ولی اگر مطالعه آن به زبان انگلیسی مد نظر شماست این کتاب خوب هست و بد نیست هر از گاهی به ترجمه نامفهموش هم نگاهی بیاندازید بلکه با پیدا کردن ترجمه بهتر جایگزین توسط خودتان زبان انگلیسی‌تان نیز تقویت شود. (از هر شرایطی میشه به نفع خود بهره برد و کارایی هر چیزی قابل بهبود هست. 🙂)