نقد، بررسی و نظرات رمان خرمگس - اتل لیلیان وینیچ

رمان بسیار معروفی است ولی متاسفانه ترجمه‌ی بسیار بد و عدم یکنواختی در دیالوگ‌های اشخاص پرشهای ناگهانی و بی‌علت در بین گفتگوها بسیار ازار دهنده میباشد. ان شالله رمان‌ها با توجه به روانی و ثلیث بودن ترجمه در لیست‌ها قرار گیرد

خیلی کتاب خوبی بود.... اگر چه آرتور علیه مذهب مبارزه میکرد اما شجاعت و عقیده و اعتقاد راسخ اون در دفاع از باور‌ها و اعتقاداتش ستودنی بود..... یه انقلابی واقعی.. چه چپ.. چه راست... زندگیش همینه.......

نمیدانم گریه کنم یا به چنین بزرگ مردی افتخار کنم، همین را میتونم بگم که واقعا تاثیر گذار و عالی بود، تشکر از برنامه خوب کتاب راه و همچنین از همه عزیزانی که کمک کردن که این کتاب به دست ما برسد.

سلام. کتاب خوبیه. صفحات اول داستان به نظرمن جالب نبود ولی از میانه اون داستان جالب وجذاب میشد. ای کاش غلط‌های املایی وجود نداشت و اینکه مشخص بود که هربند از زبان چه کسی هست، یعنی معلوم باشه که کی داره صحبت میکنه.

ده سال پیش این کتابو خوندم خیلی قشنگ.
جمله‌ای از کتاب: آیا هرگز از خاطرتان نگذشته است که شاید آن لوده تیره بخت نیز روحی داشته باشد_ روحی زنده در تلاش انسانی_ که در جثه‌ی بد منظری به نام جسم مقید شده است....

من این کتاب رو از کتابخونه امانت گرفتم وخوندم ودیوونه‌اش شدم خیلی خوشحال شدم که اینجا پیداش کردم بی نهایت بی نهایت دوستش داشتم یک قهرمان عشق سیاست مذهب واون روبرو شدن قهرمان وکشیش واون تضاد درونیشون جذاب بود

این کتاب فوق العادست، یک هفته از خوندنش میگذره اما هنوزم نمیتونم فکرمو ازش دور کنم، عاشق شخصیت خرمگس شدم، در طول خوندن دلم میخواست میتونستم از کتاب بکشمش بیرون و تو بغلش زار زار گریه کنم

فصل اول باشکوه بود فصل دوم به حدی داغون بود که چند بار تصمیم گرفتم کتاب رو رها کنم فصل سوم مجددا جذاب شددر آخر به نظرم کتاب قشنگیه اگر فصل دو اون رو ملاک قرار ندیدمشخصیت خرمگس هم در فصل اول و آخر جالب بود

من این کتاب رو 10 سال پیش وقتی 19 سالم بود از روی نسخه‌ی چاپی خوندم و بار دیگه الان از نسخه‌ی الکترونیک...
فکر میکنم چند سال دیگه بازم هم بخونمش. رمان بسیار تاثیرگذاریه...

به شدت این کتاب و کویسنده این کتاب رو تحسین میکنم و فکر نمیکنم هیچ وقت این کتاب رو فراموش کنم پایان بندی عالی داشت و به شدت احساسات خواننده رو درگیر خودش میکنه توصیه میکنم حتما بخونیدش

کتابی بی نهایت زیبا و آموزنده هست‌. از آن‌دسته کتابهایی هست که وقتی شروع می‌کنی دلت نمیاد خواندنش را قطع کنی ضمنا جملات بسیار زیبایی داره که همیشه تو ذهن می مونه. ‌ممنون از کتابراه بابت این کتاب جذاب.

در هنر نویسندگی، نویسنده شکی نیست. ولی دلستان کمی دور از تعقل به نظر میاد که کسی با شنیدن اون راز درباره زندگی خودش، چنین راه متلاطم و نامعقولی رو در پیش بگیره و زندگیش رو تباه کنه.

درود به همراهان کتابراه، ابتدای داستان به نظرم خسته کننده می‌آمد ولی رفته رفته بهتر شد ارتباط برقرار کردم و می‌توانم بگویم یکی از بهترین کتاب‌ها است، از خواندن آن لذت بردم، ممنون از عوامل کتابراه

داستان قشنگی است و هر چه پیش می‌رود جذاب تر می‌شود اما متاسفانه غلط‌های املایی زیادی دارد و البته دیالوگ‌های افراد مختلف چنان پشت هم آورده شده که گاهی تفکیک آن‌ها از هم دشوار است

من تا کنون چند بار این کتاب را خوانده‌ام و هربار نیز از آن لذت برده و مرا به فکر در باره درد و رنج انسان و علل آن واداشته است. محمد

ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﺘﺎﺏ ﺯﻳﺒﺎ و ﻧﻜﺘﻪ ﺩاﺭﻳﺴﺖ, ﻣﻦ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﻓﻮاﺻﻞ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﺧﻮاﻧﺪﻣﺶ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ اﻋﺘﻘﺎﺩاﺗﻢ ﺑﻪ ﺧﺮاﻓﻪ ﮔﻮﻳﻲ ﻛﻤﺘﺮ ﻣﻴﺸﻪ اﺯ ﺑﺤﺚ ﻫﺎﻱ ﻓﻠﺴﻔﻴﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﺬﺕ ﻣﻲ ﺑﺮﻡ,ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ اﺯ ﺯﺣﻤﺎﺗﺘﻮﻥ.

این کتاب بسیار جالب وجذاب است ولی نسخه‌ای که در کتابراه قرار داده شده غلط نگارشی وچاپی زیادی دارد بهتر است توسط مسولین عزیز بررسی شود ضمنا از شما و کتابراه بسیار بسیار تشکر می‌کنم

بعضی جاها تحت تلفظی ترجمه شده و بعضی جاها هم مترجم منظور را به فارسی خوب منتقل نکرده یعنی از معادل های فارسی که منظور را می رسانند استفاده نکردهولی بقیه قسمت ها و لحن خوب هست

اگر به رمان سیاسی و عاشقانه را دوست دارید خرمگس می‌تواند یک انتخاب خوب باشه ممکن هست در هنگام مطالعه فکر کنید روند داستان کند هست اما جذابیت کتاب شما را به جلو می‌بره 🌹

یکی از زیباترین رمان‌هایی است که خواندم، البته نه با این ترجمه و تحریر پر اشکال، قسمت‌هایی از داستان خسته کننده است ولی در کل رمانی پر کشش و جذاب است که خواندنش رو توصیه می‌کنم

کتاب خوبی بود و ارزش یکبار خوندن رو داشت، نوع روایت داستان به گونه‌ای هست که احساس می‌کنید در حال تماشای فیلم هستید، داستان فراز و نشیب‌های جذابی داشت.

اوایل کتاب اصلا برام جالب نبود و پشیمون شدم که چرا این کتاب و دانلود کردم ولی وقتی یکم جلوتر رفتم برام خیلی جذاب شد و روی هم رفته کتاب خوبی بود ممنون از کتابراه🙏

وقتی شروع کردم به خوندن این کتاب فکر نمیکردم تا این اندازه جذبم کنه واقعا عالی نوشته شده بود و اجازه نمیداد خسته بشم از خوندن. ممنونم از شما برای قرار دادن این کتاب 💙

متاسفانه پر است از غلط املایی و جمله‌های بی‌سر و ته.. مکالمات افراد پشت سرهم و بدون فاصله است و بسیار گیج کننده.. این به غیر از ریتم نامنظم داستان است..

به عنوان یه کتاب تاریخی که سلطه اتریش به ایتالیا و انقلاب جوونها رو بیان میکرد، خیلی خوب بود. تکامل شخصیت آرتور از یه فرد مذهبی به یه آدم مرتد تقریبا غیر قابل پیشبینی بود. در کل خوب بود

این کتاب شرح جنگیدن برای وطن و برابری اجتماعی و استقلال وطن است که با یک ماجرای عشقی و داستان پر از حادثه شما رو به ادامه داستان تشویق می‌کنه

با تشکر از نویسنده عزی من نتونستم با کتاب ارتباط برقرار کنم ترجمه کتاب خوب نیست شاید به این خاطر باشه. هر چی خوندم متوجه نشدم چی به چیه. با تشکر

عالی عالی عالی. یه ستاره کم دادم به خاطر اینکه بهترین رمانی که خوندم یکم از این بهتر بود. شاهکار کتاب از نظرم لحظه‌ی دیدار خرمگس و کشیش تو آخر کتاب بود.

وینیچ اگر این کتاب را نکارش نمیکرد به بشریت چیزی بدهکار میبود ولی قطعا با این نگارش بشر به اون بدهکار هستش پیشنهاد میدم حتما یکبار مطالعه کنید

بار دوم بود که این کتاب رو میخوندم، خیلی خیلی با داستان ارتباط برقرار کردم و خوندنش رو پیشنهاد میکنم، کتاب روایتگر انتخاب بین ایدولوژی و مهربانی هست

حداقل ۱۰۰ صفحه کتاب اضافی است به خوانندگانش توصیه میکنم آنجاهایی که از گل و در و دیوار صحبت میکنه رو ورق بزنید برود جلو وگرنه از کتاب خسته میشوید

نویسنده کتاب در تیپ سازی و معرفی شخصیت‌های تیپیکال بسیار موفق عمل کرده است واز ویژگی‌های داستان دیالوگ‌های پربار و تصویر سازی قوی است

کتاب بسیار زیبا وخوبی بود، ولی از لحاظ آیین نگارش ضعیف و اشتباهات تایپی زیادی داشت، که لذت خواندن کتابو کم میکنه. لطفا تصحیح کنید.

واقعا تا حالا همچین کتاب خوبیو نخوندم به من امید دوباره زندگی کردن داد انسان باید سختی بکشه تا زندگیو درک کنه

داستانش جالبه. منتها در برخی قسمتها کمی غیرعاقلانه هست و اغراق در موضوع صورت گرفته. گسیختگی در برخی بخشها هم مشاهده میشد. در کل بد نبود.

داستان گیرایی داشت و ترجمه هم از نظر ادبی کشش داستان را منتقل می‌کرد ولی متاسفانه تایپ پر اشکالی داشت که البته منظور صحیح به سادگی قابل برداشت بود.

خیلی از جاهای کتاب اشکمو درآورد. خیلی جاهاش فکرمو مشغول کرد، و البته خیلی جاهاش به عنوان چالش فکری واسم باقی میمونه

داستان کتاب عالی بود، حیف بود که همچین شاهکاری انقدر ضعیف تایپ و نگارش شده بود بدون ویرایشی. اما ارزش خوندن رو داشت. سپاس کتابراه.

من نسخه چاپی این کتاب رو خوندم بخش آخرش عمیقا قلب آدم رو به درد میاره خصوصا اگر آشنایی با کتاب مقدس داشته باشید. من از خواندنش لذت بردم.

خیلی خیلی خوب بود و حتما باید بخونید در کل درباره تأثیر عادت ها و کنار زدن اونا و تاثیر بر روان آدمی هست ممنون از کتابراه

از آندسته کتابهایی هست که وقتی شروع می‌کنی دلت نمیاد خواندنش را قطع کنی ضمنا جملات بسیار زیبایی داره که همیشه تو ذهن میمونه

بی نظیرررر بود از معلم هجده سالگی‌ام ممنون که این کتاب رو برای مطالعه بهمون معرفی کرد هرچند ١٨ سال بعد موفق به خوندنش شدم

تایپ و سطر بندی بسیار بد
برخی کلمات لاتین تایپ شده
اواسط کتاب بخش‌هایی کلا جا افتاده بود
خود داستان گیرایی داشت ولی ترجمه تعریفی نداشت

بسیار خوب بود نمایش کوچکی از جوامع امروزی. ای کاش غلط‌های نگارشی آن رفع شود تا با دقت بهتری بتوان آنرا خواند ولذت برد.

واااای، واقعا ممنون که همچین کتاب شاهکاری رو رایگان گذاشتین، من از خیلی وقت پیش قصد داشتم بخونمش،
دمتون گرم، کتابراه بهترینه

آخی، یاد دوران نوجوونی‌ام افتادم که اولین بار این کتاب رو خوندم و چندین بار هم بعد مجدداً خوندم. امیدوارم این ترجمه هم خوب باشه.

کتابی بسیار عالی... ولی کاش تو نگارش و ویرایش کتاب دقت به‌خرج داده می‌شد... پره از غلط‌های املایی و جمله‌بندی اشتباه...

کتابی عجیب بود، اواخر کتاب رو با گریه و اشک خوندم، خرمگس تا اخر عمر در ذهنم خواهد ماند

با سپاس فراوان از زحمات شما. لطفا در نگارش بیشتر دقت نمایید تا خواندن آثار آسان تر و لذت بخش تر شود. باز هم سپاسگذارم

راستی کاش کتابهای پرفروش ومشهور ایران وجهان رابیشتر وارد برنامه می‌کردید مثل دا یاسووشون یاگتسبی بزرگ گرگ ومیش