نقد، بررسی و نظرات رمان به سوی صفر - آگاتا کریستی
4.4
25 رای
مرتبسازی: پیشفرض
رویا قنات آبادی
۱۴۰۰/۰۱/۱۶
10
امتیازی که ثبت کردم تنها و تنها به دلیل نویسنده کتاب میباشد. متاسفانه این کتاب از ترجمه بسیار بسیار بدی برخوردار بود. انگار جناب مترجم هیچ تجربهای در زمینه ترجمه ندارند و از همه مهمتر اطلاعات ایشان در خصوص دستور زبان فارسی در سطح مبتدی میباشد. این کتاب یا ابدا ویراستاری نشده بود یا اینکه جناب ویراستار از علم کافی جهت ویراستاری برخوردار نبودند. صغحه آرایی بد و... واقعا متاسفم که میببنم کتابهای خانم کریستی این چنین مورد بی مهری قرار میگیرد. امیدوارم در آینده نزدیک شاهد ترجمهای خوب و درخور این نویسنده باشیم
علیرغم داستان جذاب، برگردان فارسی به خاطر ترجمه ضعیف چندان قابل قبول نیست. حتی یک جاهایی باید نوشتههای فارسی رو به انگلیسی برگردان کرد تا متوجه معنای اصلی عبارت شد. جدای از ترجمه، ویراستاری کتاب هم به درستی انجام نشده و ابتدا و انتهای پاراگرافها مشخص نیست. مطالعه این کتاب به دلیل مشکلاتی که در ترجمه و چاپ ایجاد شده به خواننده فارسی زبان زیاد توصیه نمیشه. امیدوارم ترجمه بهتری از این کتاب پیدا کنم.