نقد، بررسی و نظرات رمان وکیل خیابانی - جان گریشام

یعنی یک ویراستار وجود نداشت این ترجمه بد و پر از غلط رو ویراستاری کنه؟ آیا به خرید از کتابراه دیگه نباید اعتماد کنیم؟

موضوع قشنگی داشت و بسیار جذاب بود. برای خوندن پیشنهاد میشه.
مشکل کتاب ترجمه گاها بد و غلط‌های املایی و مشکلات ویرایشی بود.

کتاب روان و گیرایی بود خیلی منو درگیر تمام کردنش کرد کمی اشکال تایپ داشت که کاملا قابل چشم پوشی بود. خسته نباشید میگم به شما و تیمتون.

ترجمه فوق العاده ضعیف و خسته کننده. تایپش هم که دیگه نور علی نور بود. کتاب مانند کتاب‌های دیگر گریشام کمی یکنواخت ولی زیباست

بسیار گیرا و زیبا بود، واقعا از خوندنش لذت بردم، فقط حیف که ترجمه ش چنگی به دل نمیزد و غلط تایپی بسیار زیادی داشت.

موضوع داستان جالب و جذاب هست. اما متاسفانه ترجمه‌ی بدی که از متنش شده از این جذابیت کاسته. جمله بندی هاش خیلی پیش پا افتادست

سلام صرفنظر از برخی ایرادات ترجمه یا ویرایش مطلب تاثیرگزار و فرایند تغییر خوبی رو تفسیر کرد دیدگاه نو و اثرگذاری داشت

داستانش جالب بود ولی ترجمه و ویرایش یکم ضعیف بود! از طرف خواننده‌ها از کتابراه و هر کسی که این کتاب رو اشتراک گذاشته تشکر می‌کنم.

داستان خوبی بود ولی کمی خسته کننده. نگرش جدیدی رو در ذهن نسبت به افراد بی‌خانمان و خیابانی ایجاد میکنه. اشتباهات تایپی داره.

از وظایف هر انسانی بخصوص وکلا احقاق حق از مظلوم است. این کتاب داستان احقاق حق است. با سپاس از کتابراه عزیزم.

خیلی خوب بود واقعا با تمام وجودم حسش کردم وبه نظرم اینقدر عالی بود که با هیچ کلمه‌ای نمیشه توصیفش کرد

خیلی زیبا بود از خوندنش لذت بردم عالیه پیشنهاد می‌کنم حتما بخونید این چنین داستان‌هایی کم پیدا میشه عالی

بسیار جذاب و تامل برانگیز بود گرچه ترجیح دادن سبک زندگی جدید به پول و موقیت اجتماعی کمی غیر‌واقعی به نظر میرسید

خیلی اموزنده بود و وظایف اجتماعی یک انسان را نسبت به همنوعانش در جامعه یاد اوری می کرد و اموزش می داد.

من خیلی داستانش رو دوست داشتم، بهت یاد میده که میتونی از هر نقطه‌ای از زندگیت بخوای راهت رو تغییر بدی

کتاب قشنگ و خوندنی بود اما کمی خسته کننده و کسل هم بود غلط املایی نداشت
اه خیلی کشش داده بود ولی خوندنی بود

....:))) خیلی قشنگ بود
توصیه میکنم اگه از داستان‌هایی که ترکیبی واقعیت و داستان هست خوشتون میاد حتما بخونید

کتاب خوب موضوع خوب نویسنده خوب اما پر از غلط املایی واقعا انگار کسی نیست که جواب گوی این همه غلط باشه

چقدر میتونست زیبا تر و جذاب تر از اینی که هست میبود اگر در املا کلمات دقت و زمان بیشتری صرف میشد

رمانی بسیار زیبا غلط املایی داشت اما از ارزش کار کم نمی‌کرد تشکر از شما البته ترجمه خوب بود

بد نبود... رمانی زیبا بود اما ترجمش خوب نبود و غلط املایی داشت... با این حال ممنونم از شما

ترجمه بسیار ضعیف است و ویرایش لازم داره. امتیاز ترجمه
کتاب بسیار جذاب و مشهوریه. حیف که درست ترجمه و ویرایش نشده.

معلومه کتاب یکبار هم ویرایش نشده. ترجمه هم افتضاح. حیف از کتاب به این خوبی که اینطوری در دسترس خواننده قرار بگیره

کتاب خوب و متفاوتی بود با بیان دردهای اجتماع ولی ترجمه و حروفچیتی نامناسب از جذابیتش کاسته.

عالے بود حتما بخونین*. *
فقط ترجمش کمی اشکال داشت ولی در کل رمان فوق العاده خوبی بود: ) 💜

ممنون میشم در صورت امکان یک نسخه با ترجمه بعتر قرار بگیره

کتاب خوب و جذابى هست و البته در ترجمه مشکلاتى وجود دارد ولى از جذابیت داستان کم نشده است

خوبه
ولی بعضی جاهاش ناخواناس
همه ش هم فکر میکنه دیگ ماشینش نمیبینه ولی بعد سرجاشه و روش برف نشسته

جان گریشام ایده‌های نو و قشنگی داره و من جذب کتاباش میشم موکل خطرناک رو هم بخونید یکی دیگه از کتاب‌های معرکشه

خوندنش سخت بود به خاطر غلط‌های ترجمه‌ای و ویرایشیولی داستان جذابی داشتمن که حس خیلی خوبی داشتم وقتی می‌خوندمش

کتاب خیلی خوبی بود که می‌تواند دیدگاه انسان را عوض کند. ولی کمی آخرش تخیلی خوب به پایان رسید👏☕

رمان زیبایی بود اما از نظر ویرایشی نیاز به کار بیشتری داشت. در کل ممنون بخاطر قرار دادنش در کتابراه.

رمان خوبی بود ولی بهتر بود پایان داستان کمی بیشتر کار می‌شد، رسیدن به پایان کتاب کمی متعجبم کرد.

ترجمه روان و خوبی داشت فقط همانطور که دوستان دیگر هم گفتند استباه تابپی زیاد داشت با آرزوی موفقیت برابتان

کتاب خوب و جالبی بود ولی‌ای کاش در لیست کتابهای رایگانتان رمانهای خارجی زیادتری قرار دهید. تشکر

اگه میخواید بدونید یه اتفاق چجوری وجدان آدم رو بیدار میکنه حتما این کتاب رو بخونید

واقعا کتاب عالی بود جاهایی که باید اوج میگرفت اوج داشت و اصلا خسته کننده نشد خیلی عالی بود.

ماجرای هیجان انگیز و جالبی هست اما گاهی توصیفات بیش از حد نویسنده باعث کسل کننده شدن داستان میشه

کتاب دارای داستان جالبی بود، اما توجه به جزئیات و روند کند داستان گاهی حوصله خواننده رو به سر میبرد

با سلام و خداقوت.
کتاب بسیار عالی و آموزنده بود. اینکه در همه حال باید به فکر نیازمندان بود.

موضوع داستان جالب بود اما ترجمه بسیار بد و ویرایش بدتر بیشتر این جذابیتو تحت تاثیر قرار داده بود

خوشم اومد. اما یک جاهاش آدم گیج می‌کرد! بس برای من غمگین بود مخصوصا اینجاش که اون خانواده مردن.

شروع جالبی داره و قشنگ میشه تمام لحظه‌ها و حرکات تصور کرد. به نظر داستان جالبی داشته باشه.

واقعا جالب و خواندنی و دنیای واقعی رو به پهنا میکوبه تو صورتت که حداقل چشماتو باز کنی

رمان جالبی بود اگرچه گاهی ملال آور بود و اشتباهات املایی هم زیاد داشت اما در مجموع خوب بود

شروع خوبی داره ولی در ادامه داستان خیلی به جزئیات میپردازن که برای من خسته کننده بود

قشنگ معلومه مترجم یه صفحه کامل از کتاب اصلی رو کپی می‌کرده و تو گوگل ترنسلیت ترجمه‌اش می‌کرده.

ارزش خوندن داره. روند تغییرات درونی یک انسان و حرکت به سمت رستاخیزش رو به زیبایی فضا سازی کرده

در مورد کمک کردن به دیگران، سختیها و بالا پایین زندگی شغلی است و پایان خوشی دارد

اول خیلی رویایی احساس میکردم دارم فیلم میبینم کم کم خسته شدم و منصرف از خوندن تامام😡😡