نقد، بررسی و نظرات کتاب مجموعه داستان های کوتاه ایتالو کالوینو - ایتالو کالوینو
4.2
139 رای
مرتب‌سازی: پیش‌فرض
الهه رحیمی
۱۴۰۳/۰۹/۱۷
00
داستان های اولیش خیلی گنگ و نامفهوم بود و تاحدودی بخاطر ترجمه ضعیف و نادرستش هست و اینکه مترجم های مختلف این داستان ها رو مفهومی ترجمه نکردن که خواننده بتونه داستان رو درست و کامل درک کنه. این داستان ها دغدغه نویسنده که بیشتر درباره مشکلات تکنولوژی و مصرف گرایی بشر و نابودی زمین و طبیعت هست رو بیان می کنه . و یکسری از داستان ها هم رفتار مردم نسبت به هم و قوانین وضع شده و مشکلاتی که ایتالیایی ها در گذشته داشتن رو بیان می کنه که آموزنده و جالب هست. در کل این کتاب نیاز به یکسری تغییر و اطلاحات داره چون بعضی از داستان ها دوبار تکرار شده و غلط املایی و مشکلات ترجمه ای داره که بتونه منسجم و هماهنگ باشه.
مجموعه داستانهای کوتاه ایتالو کالوینو معمولاً ترکیبی از واقعیت و خیال رو به‌طرز شگفت‌انگیزی در هم می‌آمیزه. سبک نوشتاری کالوینو خیلی خاصه؛ داستانها معمولاً خیلی عمیق و فلسفی هستن، ولی در عین حال ساده و روان نوشته شده‌اند. یه ویژگی مثبت این کتابها اینه که هر داستان از دیگران کاملاً جداست و می‌تونی هر کدوم رو به‌طور مستقل بخونی. البته شاید بعضی‌ها پیدا کنن که این داستانها یه‌خورده پیچیده یا غیرخطی هستند و ممکنه برای بعضی‌ها کمی گیج‌کننده بشه. با این حال، اگه به ادبیات مدرن و داستانهای ذهنی و خلاقانه علاقه داری، مجموعه داستانهای کوتاه کالوینو میتونه برات جذاب و فکری باشه.
برنامه‌ای خیلی عالی و کاربردی که جدا جابش در میان اپلیکیشن‌های ایرانی خالی بود... خدا کند که مانند همه پروزه‌های دیگر سرزمین هزاران ساله امان چند روزه نباشد صرفا به تبلیغات کتابهای مذهبی اختصاص داده نشود... به عنوان یک فرهنگ جهانی نه ایرانی یاد بگیرید کهبه مخاطبانتان احترام بگذارید بی‌پروا نباشید... نو آوریهایتان اعتماد ابکی ایرانی بودن را کمی واقعی میسازد.