نظر Eli برای کتاب مجموعه داستان های کوتاه ایتالو کالوینو

داستان های اولیش خیلی گنگ و نامفهوم بود و تاحدودی بخاطر ترجمه ضعیف و نادرستش هست و اینکه مترجم های مختلف این داستان ها رو مفهومی ترجمه نکردن که خواننده بتونه داستان رو درست و کامل درک کنه. این داستان ها دغدغه نویسنده که بیشتر درباره مشکلات تکنولوژی و مصرف گرایی بشر و نابودی زمین و طبیعت هست رو بیان می کنه . و یکسری از داستان ها هم رفتار مردم نسبت به هم و قوانین وضع شده و مشکلاتی که ایتالیایی ها در گذشته داشتن رو بیان می کنه که آموزنده و جالب هست. در کل این کتاب نیاز به یکسری تغییر و اطلاحات داره چون بعضی از داستان ها دوبار تکرار شده و غلط املایی و مشکلات ترجمه ای داره که بتونه منسجم و هماهنگ باشه.