معرفی و دانلود کتاب آموزش زبان کره‌ای

معرفی کتاب آموزش زبان کره‌ای

از معروف‌ترین شخصیت‌ها در سرزمین ما، جومونگ و یانگوم هستند. اغلب ما زمانی متوجه شدیم کشوری به‌نام کره‌ی جنوبی بر روی نقشه‌ی جغرافیا وجود دارد که جواهری در قصر و امپراتور بادها را تماشا کردیم. کتاب آموزش زبان کره‌ای نوشته‌ی اون‌یونگ وون و جونگ لی به افراد علاقه‌مند به زبان کره‌ای که در این زمینه مبتدی هستند، کمک می‌کند تا با الفبا، اصطلاحات، گرامر و شیوه‌ی مکالمه به زبان کره‌ای آشنا شوند.

درباره‌ی کتاب آموزش زبان کره‌ای

کره‌ی جنوبی و شمالی روی هم‌رفته 90 میلیون جمعیت هم ندارند. مساحت این دو کشور هم به یک سوم مساحت ایران نمی‌رسد، اما بدیهی است که اهمیت سرزمین‌ها فقط در جمعیت و متراژشان خلاصه نمی‌شود. کره‌ی جنوبی در سال‌های اخیر موفق شده بخش بزرگی از عرصه‌ی مد، سینما و صنعت لوازم آرایش را به خود اختصاص دهد. از قرن پیش هم بخشی از تولیدات صنعتی همچون خودرو و وسایل الکترونیک مهم و مطرح جهان، متعلق به این سرزمین بوده و هستند. از سوی دیگر، کره‌ی شمالی در زمینه‌ی نظامی و سیاسی از تأثیرگذارترین کشورهاست و نمی‌توان قدرت آن را نادیده گرفت. البته شاید این دلایل برای آموختن زبانی به پیچیدگی زبان کره‌ای کافی نباشند، اما وجود گروه‌های موسیقی مثل بی‌تی‌اس و کی‌پاپ، بسیاری از نوجوانان و جوانان را به یادگیری زبان کره‌ای علاقه‌مند کرده‌اند. کتاب آموزش زبان کره‌ای (Korean for Dummies) نوشته‌ی اون‌یونگ وون (EunYoung Won) و جونگ لی (Jeong Lee) به افرادی که به هر دلیلی می‌خواهند زبان کره‌ای را بیاموزند، کمک می‌کند تا با الفبا، اصطلاحات رایج، ساختار گرامری، ضمایر و صرف افعال زبان کره‌ای آشنا شوند.

«هانگول» بخوانید تا جومونگ را بهتر بشناسید

هنگامی که دو نفر به زبان کره‌ای صحبت می‌کنند، اگر از دور ناظر گفت‌وگوی آن‌ها باشیم، به احتمال زیاد تصور می‌کنیم بر سر موضوعی خیلی جدی بحثشان بالا گرفته و مشغول جر و بحث و دعوا هستند. کسانی که فیلم‌هایی همچون پارازیت و سریال جومونگ را به زبان اصلی دیده‌اند، احتمالاً با لحن تهاجمی و زبان زمخت و خشن مردم کره آشنا هستند. البته این تنها نکته‌ی ترسناک این زبان نیست. در زبان انگلیسی اگر جای کلمات فاعل و مفعول تغییر کند، معنای جمله نیز دگرگون می‌شود، اما در زبان کره‌ای الزاماً قرار نیست این تغییر معنا رخ دهد.

جمله‌سازی تا حدی پیچیده و معنایابی از این جملات، نخستین موضوعی است که هر فرد علاقه‌مند به زبان کره‌ای آن را می‌آموزد. برای شروع بهتر است با کلماتی ساده مثل 네 به‌معنای «بله» یا 안녕하세요 به‌معنای «سلام» آشنا شوید. یادگیری این کلمات و تطبیق صدای هر حرف با شکل آن، به شما کمک می‌کند تا برای آموختن الفبای کره‌ای آماده شوید.

اون‌یونگ وون و جونگ لی فصل دوم کتاب آموزش زبان کره‌ای را به «الفبای کره‌ای و تلفظ» اختصاص داده‌اند. نام این الفبا «هانگول» است و به کوشش پادشاه سجونگ بزرگ، سیستم نوشتاری و حروف آن را اختراع کرد تا زبان کره‌ای با چینی اشتباه گرفته نشود. این زبان 21 حرف مصوت (ساده و پیچیده) و 8 حرف صامت (ساده و دوگانه) دارد. گروه مصوت درصورتی‌که با یکدیگر ترکیب شوند، حروف مصوت ترکیب را به‌وجود می‌آورند.

انواع گفتار در زبان کره‌ای: مودبانه، رسمی و صمیمی

گفتار در زبان کره‌ای نیز مانند اغلب زبان‌ها به دو دسته‌ی «مودبانه و غیررسمی: 아요/어요» و «صمیمی: -아/어» تقسیم می‌شود که استفاده از کدام نوع گفتار به موقعیت و فردی که با او صحبت می‌کنید بستگی دارد. یکی دیگر از موضوعات بسیار مهمی که در کتاب آموزش زبان کره‌ای به‌طور دقیق و با جدول‌بندی مطرح شده، مبحث افعال بی‌قاعده در گفتار است. شاید این مباحث برای افرادی که هنوز با زبان کره‌ای آشنا نیستند کمی دشوار به‌نظر برسند، اما در اغلب زبان‌ها این موارد وجود دارند و یادگیری زبان کره‌ای از زبان‌هایی که خطشان مشابه این زبان است - همچون ژاپنی و چینی - بسیار ساده‌تر است.

بخش قابل توجهی از فصل‌های میانی و انتهایی کتاب آموزش زبان کره‌ای که اون‌یونگ وون و جونگ لی به آن پرداخته‌اند، «مکالمه» است. این قسمت از کتاب برای افرادی که ممکن است به کشورهای کره‌ی جنوبی و شمالی سفر کنند کاربردی است و افرادی هم که می‌خواهند بدون زیرنویس فارسی، فیلم کره‌ای ببینند و از موسیقی این سرزمین لذت ببرند، باید به این مبحث توجه ویژه‌ای داشته باشند.

کتاب آموزش زبان کره‌ای با ترجمه‌ی سئونو کیم در انتشارات آوند دانش به چاپ رسیده است.

کتاب آموزش زبان کره‌ای برای شما مناسب است اگر

• در یادگیری زبان کره‌ای کاملاً مبتدی هستید و می‌خواهید سریال‌های کره‌ای را بدون زیرنویس فارسی تماشا کنید.
• به فرهنگ آسیای شرقی علاقه‌مندید و تمایل دارید با زبان این سرزمین‌ها نیز آشنا شوید.
• ممکن است به کره سفر یا با فردی کره‌ای ملاقات کنید.

در بخشی از کتاب آموزش زبان کره‌ای می‌خوانیم

فرودگاه‌ها جایی که ماجراجویی‌ها آغاز می‌شود: کره هشت فرودگاه بین‌المللی (gook-jjeh-gohng-hahng) دارد. از میان آنها، «فرودگاه اینچئون (een-chuhn-gohng-han)»، که جوایز زیادی دریافت کرده، یکی از بزرگترین و شلوغ‌ترین فرودگاه‌های جهان است که عمدتاً پروازهای بین‌المللی (gook-jjeh-sun) را مدیریت می‌کند. «فرودگاه گیمپو»، که قبلاً پروازهای 1 را مدیریت می‌کرد، اکنون بیشتر بر پروازهای داخلی (goong-nae-sun) و مسیرهای کوتاه بین‌المللی و درون‌آسیایی تمرکز دارد.

آیا هوس یک میان‌وعده سریع یا قهوه کرده‌اید؟ فقط کیوآر کد موجود روی صندلی‌های فرودگاه را اسکن کنید تا مستقیماً از ربات‌های تحویل‌دهنده سفارش دهید؛ یک چاشنی سرگرم‌کننده از تجربه فرودگاهی شما است.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
بخش 1: شروع یادگیری زبان کره‌ای
فصل 1: کره‌ای در یک نگاه
فصل 2: الفبای کره‌ای و تلفظ
فصل 3: جزئیات: گرامر پایۀ کره‌ای
فصل 4: شروع با عبارات پایه
فصل 5: استفاده از اعداد، زمان‌ها و اندازه‌ها
فصل 6: صحبت‌کردن به زبان کره‌ای در خانه
بخش 2: کره‌ای در عمل
فصل 7: آشنایی با شما
فصل 8: پول
فصل 9: خوردن و نوشیدن
فصل 10: خرید آسان
فصل 11: کاوش در شهر
فصل 12: اتصال در سراسر جهان: تلفن، پست و اینترنت
فصل 13: زبان کره‌ای در محل کار و مدرسه
بخش 3: کره‌ای در سفر
فصل 14: برنامه‌ریزی برای سفر
فصل 15: پیداکردن مکانی برای اقامت
فصل 16: رفت‌وآمد در شهر: حمل‌ونقل
فصل 17: پرسیدن مسیر
فصل 18: مقابله با وضعیت اضطراری
بخش 4: ده‌گانه‌ها
فصل 19: ده روش برای تسلط بر زبان کره‌ای
فصل 20: ده کاری که باید از انجام آن‌ها در کره خودداری کنید
بخش 5: پیوست
پیوست الف: جدول افعال
پیوست ب: فرهنگ لغت
پیوست پ: پاسخ‌نامه