کتاب شعر دو زبانه
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی، دو زبانه انگلیسی فارسی، دانلود کتاب دو زبانه انگلیسی فارسی، داستان دو زبانه فارسی انگلیسی، متن ادبی و قصار دو زبانه، مجموعه شعر خارجی، شعر دو زبانه، داستان دو زبانه انگلیسی فارسی، جملات قصار دو زبانه، ضرب المثل چند زبانه
کتاب PDF رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی
- نویسنده: عمر خیام نیشابوری
کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمهی انگلیسی بخشی از آنها در اختیار علاقهمندان این حوزه قرار میدهد. خیام نیشابوری از شاعران و ریاضیدانان برجستهی ایرانی محسوب میشود. سال ولادت او به طور دقیقی مشخص نیست اما در اواخر قرن پنجم و اوایل قرن ششم در نیشابور دیده به جهان گشود. از آنجا که شغل پدر او... ادامه ›
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر
- نویسنده: تی. اس. الیوت
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سرودههای معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ناامیدیهای انسانی ماتم زده که در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته را به تصویر میکشد. دنیای پوچ و بیمعنایی که انسان گمشده در آن با چه باید کردها سردرگم است. مه سیاه رنگی آسمان شهر را فرا گرفته، برجها و... ادامه ›
کتاب اشک بهشت
- نویسنده: وحید کیان
وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشانترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. دربارهی کتاب اشک بهشت: دانته آلیگیری (Dante Alighieri) در کتاب کمدی الهی (divine comedy) سفر خیالی خودش به دوزخ، برزخ و بهشت را در قالب شعر روایت میکند. این کتاب از بزرگترین آثار ادبی تاریخ جهان، برجستهترین اثر ادبی کشور ایتالیا و درخشانترین محصول... ادامه ›
کتاب PDF گلزار امثال و حکم مشترک فارسی و عربی
- نویسنده: پرنگ پاک
پرنگ پاک در کتاب گلزار امثال و حکم مشترک فارسی و عربی که ترجمه فارسی السحر الحلال فی الحکم و الامثال نوشتهی سید احمد هاشمی است به تطبیق و بررسی اشعار و ضربالمثلهای عربی و فارسی میپردازد و تفاوتها و تشابهات آنها را مورد ارزیابی قرار میدهد. هدف نویسنده از تألیف این اثر، ترجمه و تطبیق کتاب السحر الحلال نوشتهی احمد هاشمی با امثال و حکم فارسی در حوزه ادبیات تطبیقی است تا در این راستا ضمن... ادامه ›
کتاب PDF نون و پنیر و ریحون گربه و موش شیطون
- نویسنده: طاهره اکرمی
کتاب نون و پنیر و ریحون گربه و موش شیطون به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آنها، داستان حیوانات اهلی را برای کودکان به تصویر میکشد. کتاب نون و پنیر و ریحون گربه و موش شیطون (bread and cheese and sweet basil naughty cat and mouse) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی که علاقهمند به شعرهای داستانی هستند به رشتهی تحریر در آورده است. در... ادامه ›
کتاب تپش قلب
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
کتاب تپش قلب شامل اشعاری احساسی و عاشقانه از سوزان پولیس شوتز به دو زبان فارسی و انگلیسی است که مضامینی مختلف دارند و احساسات و عقاید شاعر را به زیباترین شکل به تصویر میکشند. درباره کتاب تپش قلب کتاب حاضر گزیدهای از سرودههای روحنواز سوزان پولیس شوتز را دربردارد که خواندن آنها همچون سفری به دنیایی عاشقانه و لطیف است. اشعاری که از عمق دل شاعر برآمدهاند و جنبههای زیبای عشق و احساسات انسانی... ادامه ›
کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف
- نویسنده: خالد شهیدالهی
در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف نوشتهی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار میگیرد. بدون شک مشهورترین و محبوبترین خواننده مسلمان در سالهای اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان... ادامه ›
کتاب خنجر عشق
- نویسنده: غلامرضا کاویانی
کتاب خنجر عشق اثر غلامرضا کاویانی داستانی عاشقانه در قالب شعر است که در دو زبان فارسی انگلیسی به رشتهی تحریر درآمده. در کشور ایران برخی از خوانین در برخورد با مردم و به اصطلاح رعیت، مرتکب ظلم و ستمهای فراوانی میشدند. اوج این برخوردها به دوران قاجار تا قبل از سال 1342 شمسی برمیگردد که نمونههای زیادی از این ظلمها در بسیاری از کتابهای تاریخی معاصر نقل گردیده است. نحوهی زندگی خانها به... ادامه ›
کتاب PDF خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین
- نویسنده: ابراهیم احمد المقادمه
کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی «جبالیا» در شمال نوار غزه چشم به جهان گشود. مقادمه دوران کودکی و نوجوانیاش را در این اردوگاه طی کرد تا اینکه نهایتا توانست با درجهی عالی دبیرستان عمومی خود را از مدارس «وکالة الغوث الدولیة» به پایان... ادامه ›
کتاب ملودی سکوت
- نویسنده: محسن هروی
محسن هروی در کتاب ملودی سکوت، نوایی دلنشین مینوازد و شما را به دنیای شعر و شور میبرد. شاعر در این مجموعه اشعاری به زبان فارسی و انگلیسی را به نگارش درآورده و با کمک زیباترین سوژهها و تعابیر شاعرانه، ذهن خواننده را روشن میکند و احساساتش را تحت تاثیر قرار میدهد. درباره کتاب ملودی سکوت: کتاب ملودی سکوت در خلوت نواخته میشود و همچون یک نجوای درونی با شما سخن میگوید. این مجموعه ادبی، روح را به... ادامه ›
کتاب PDF نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو
- نویسنده: طاهره اکرمی
کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آنها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر میکشد. کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو (bread and cheese and walnut lion and leopard and gazelle) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی و پیشدبستانی که علاقهمند به شعرهای داستانی هستند به رشتهی تحریر در آورده... ادامه ›
کتاب PDF نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه
- نویسنده: طاهره اکرمی
کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه به قلم طاهره اکرمی، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آنها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر میکشد. کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه (bread cheese and pistachio count one tow three) مناسب چه کسانی است؟ طاهره اکرمی این کتاب را برای کودکان دبستانی که علاقهمند به شعرهای داستانی هستند به رشتهی تحریر در آورده است. در بخشی از کتاب نون... ادامه ›
کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی)
- نویسنده: بهرام نوری گندم آباد
کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی) حاوی سرودههای زیا و پر کشش بهرام نوری گندم آباد است. بهرام نوری گندم آباد از سال 1387 به سرودن رباعیات علاقمند شد. او تا کنون بیش از 500 رباعی نوشته است. این شاعر توانا در مجموعه حاضر، سعی بر این دارد تا با جمعآوری تعدادی از رباعیات مجموعه قبلی خود، 46 رباعی جدید و تعدادی اثر سپید، شما را به دنیایی خارقالعاده ببرد. به گفتهی بهرام... ادامه ›
کتاب PDF بزم وحدت 1
- نویسنده: زهرا رحمانی
کتاب بزم وحدت 1 مجموعهای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 میخوانیم: یا رب از عرفان مرا پیمانهای سرشار ده چشم بینا، جان آگاه و دل بیدار ده هرسرموی حواس من به راهی میرود این پریشان سیر را در بزم وحدت بار ده مدّتی گفتار بی کردار کردی مرحمت روزگاری هم به کردار بی گفتار ده (صائب تبریزی) هَبْنِی یا رَبِّ کَأْسًا طافِحَة... ادامه ›
کتاب PDF در چهارخانههای پیراهنت
- نویسنده: مرضیه رشیدپور
کتاب در چهارخانههای پیراهنت به قلم مرضیه رشیدپور (کیمیا)، دربردارندهی اشعاری عاشقانه و دلانگیز است که با بیانی شیوا و احساسی در سبک شعر نو سروده شدهاند. اشعار و قطعات عاشقانه این اثر به دو زبان فارسی و انگلیسی نگاشته شدهاند. کتاب در چهارخانههای پیراهنت مناسب چه کسانی است؟ اگر به اشعار معاصر و شعر نو فارسی علاقه دارید، خواندن این اثر برایتان لذتبخش خواهد بود. با مرضیه رشیدپور بیشتر آشنا... ادامه ›