شعر عربی با ترجمه
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: متن انگلیسی با ترجمه، مجموعه شعر خارجی، شعر دو زبانه، جملات قصار انگلیسی با ترجمه، شعر عربی، کتاب شعر دو زبانه، دانلود کتاب شعر دو زبانه، شعر انگلیسی، ضرب المثل انگلیسی با ترجمه، کتاب دو زبانه عربی فارسی
کتاب چکامههای متنبی
- نویسنده: احمد بن حسین متنبی
چکامههای متنبی نوشتهی احمد بن حسین متنبی از بزرگترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعهای از اشعار متنبی را در برمیگیرد که دارای شعری غنی و بسیار مؤثر است و او را در دنیای عرب همتای حافظ در شعر پارسی است. اشعار او جز شاهکارهای شعر کلاسیک دنیا بهشمار میرود و سعدی از اشعار او در بیان خود بسیار سود برده است. دربارهی کتاب... ادامه ›
کتاب صوتی در آغاز زن بود
- نویسنده: سعاد الصباح
کتاب صوتی در آغاز زن بود، مجموعهای از اشعار زیبا و منحصربهفردِ سعاد الصباح، شاعر و نویسندهی کویتیست. بیشتر آثار گردآمده در این مجموعه تِمی عاشقانه دارند؛ با این حال شعرهای درخشانی با مضامین سیاسی و اجتماعی نیز در این کتاب به گوش میخورد. درباره کتاب صوتی در آغاز زن بود: ادبیات عرب در دهههای اخیر شکوفایی خیرهکنندهای داشته است. گواهِ این امر اقبال فراوان مترجمین کشورهای گوناگون به آثار... ادامه ›
کتاب PDF گلزار امثال و حکم مشترک فارسی و عربی
- نویسنده: پرنگ پاک
پرنگ پاک در کتاب گلزار امثال و حکم مشترک فارسی و عربی که ترجمه فارسی السحر الحلال فی الحکم و الامثال نوشتهی سید احمد هاشمی است به تطبیق و بررسی اشعار و ضربالمثلهای عربی و فارسی میپردازد و تفاوتها و تشابهات آنها را مورد ارزیابی قرار میدهد. هدف نویسنده از تألیف این اثر، ترجمه و تطبیق کتاب السحر الحلال نوشتهی احمد هاشمی با امثال و حکم فارسی در حوزه ادبیات تطبیقی است تا در این راستا ضمن... ادامه ›
کتاب PDF ترجمه اشعار پایداری و مقاومت احمد فواد نجم
- نویسنده: احمد فواد نجم
کتاب ترجمه اشعار پایداری و مقاومت احمد فواد نجم به قلم احمد فواد نجم، مجموعهای از اشعار کوتاه و بلند این شاعر برجستهی عرب است که آثار مسائل اجتماعی و سیاسی سرزمینش مصر در آنها بسیار به چشم میخورد. دربارهی کتاب ترجمه اشعار پایداری و مقاومت احمد فواد نجم: ایستادگی در برابر بیدادگریها و ظلم و فساد حکومتهای ستمگر در تمام جوامع بشری به وفور دیده شده است. هنگامی که جوانان و مردم ستمدیدهی یک... ادامه ›
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)
- نویسنده: عمادالدین ابراهیم
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمهی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) میخوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)
- نویسنده: سعید جاسم الزبیدی
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمهی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتابهایش، با شیوهای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهرهگیری از هوش و قریحهی شاعری خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگنظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارستها و کنشهای فنی و تاثیرگذار شعر بال میگشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›
کتاب PDF خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین
- نویسنده: ابراهیم احمد المقادمه
کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی «جبالیا» در شمال نوار غزه چشم به جهان گشود. مقادمه دوران کودکی و نوجوانیاش را در این اردوگاه طی کرد تا اینکه نهایتا توانست با درجهی عالی دبیرستان عمومی خود را از مدارس «وکالة الغوث الدولیة» به پایان... ادامه ›
کتاب باقی ماندهی وطنم: شعر عراق معاصر
- نویسنده: فریده حسن زاده
کتاب باقی ماندهی وطنم: شعر عراق معاصر، گزیده شده و ترجمهی فریده حسن زاده است. شعرهایی که در این اثر میخوانید گزیدهای از کتاب شعر عراق معاصر هست که در آمریکا توسط دانشگاه میشیگان به چاپ رسیده و میتوان آن را آینهای دانست برای به نمایش گذاشتن وجدان زخمی اهل قلم آمریکا. به رغم سالها جنگ و طوفان خبرها در رسانهها، این کتاب برای نخستین بار مجال شناختن عراقیها را به عنوان انسانهایی واقعی که... ادامه ›
کتاب بررسی حیات و آثار شعرای رثای حسین (ع) در عصر اندلسی
- نویسنده: رضا پورسراج شوشتری
هدف کتاب بررسی حیات و آثار شعرای رثای حسین (ع) در عصر اندلسی اثر رضا پورسراج شوشتری، معرفی شعرای مرثیهسرای حسینی در سرزمین اندلس است که از قرن دوم تا نهم هجری روزگار گذراندهاند و با توجه به وجود حکام شیعی مذهبی در برخی از مناطق آن سرزمین، محقق بر آن شده است که آنان را بررسی و شناسایی نماید. با عنایت به وجود دولتهای علوی مسلک، شاعران مرثیهسرای حسینی در آن سرزمین میزیستهاند که انگیزههایی... ادامه ›