انواع معنا در ترجمه

کتاب مشق ترجمه

• نویسنده: نیما م. اشرفی

کتاب مشق ترجمه، اثری است سودمند و کاربری برای فراگیری ترجمه‌ی ادبی. روح‌الله سلیمانی‌پور و نیما م. اشرفی، نویسنده‌های این کتاب، در ابتدا اطلاعات مهمی درباره‌ی چیستیِ ترجمه و نکته‌‌های دستور زبان مطرح کرده‌اند. در ادامه نیز نمونه‌هایی از ترجمه مترجم‌های چیره‌دست پیش روی خواننده قرار می‌هد. مقابله این نمونه‌ها، مهارت مترجم را در ترجمه زبان انگلیسی به فارسی افزایش می‌دهد. درباره‌ی کتاب مشق ترجمه... ادامه ›

کتاب PDF مبانی ترجمه

• نویسنده: جولیان هاوس

کتاب مبانی ترجمه نوشته‌ی جولیان هاوس که از به روزترین آثار در بخش‌های معرفی مطالعات ترجمه و ابعاد آن محسوب می‌شود، به ارائه گرایش‌های جدید در بخش ترجمه و روش‌شناسی ترجمه می‌پردازد. هدف جولیان هاوس (juliane house) از تالیف کتاب حاضر آشنا نمودن شما با برخی دیدگاه­‌های مهم و جریان‌­های اساسی در حوزه مطالعات ترجمه بوده است. شما برای خواندن این کتاب نیازی به اطلاعات قبلی در مورد ترجمه نخواهید داشت.... ادامه ›

کتاب PDF درآمدی انتقادی بر مطالعات ترجمه

• نویسنده: ژان بوزبائر

کتاب درآمدی انتقادی بر مطالعات ترجمه نوشته‌ی ژان بوزبائر، با دیدگاهی انتقادی به معرفی بعضی از مفاهیم و موضوعات در بخش ترجمه می‌پردازد و با تکیه بر شواهدی از زبان‌های انگلیسی و آلمانی از نظر شعر شناختی، سبک‌شناسی شناختی، زبان‌شناسی شناختی و نظریه ادبی شناختی موضوعات تازه‌ای را بیان می‌کند. مخاطبان کتاب درآمدی انتقادی بر مطالعات ترجمه (A Critical Introduction to Translation Studies) بیشتر... ادامه ›