نقد، بررسی و نظرات کتاب یازده عدد - لی چایلد

کتاب تا حدودی تازگی داشت البته تاحدودی هم فانتزی بود وجمعا"مختصر و سرگرم کننده. وقتی به توصیف‌های فراوانی که بر این کتاب نوشته شده بود نظر انداختم یادواقعه‌ای افتادم که مدت‌ها پیش شاهد آن بودم. یکی از دوستان نقاش مرا به نمایشگاهی از کارهایش دعوت کرد. عده زیادی هم در نمایشگاه بودند، کارها هم مدرن و تقریبا" بدون سوژه‌های معمول بود. چند روزبعد در یکی از روزنامه‌ها منتقدی در باره نقاشی‌ها مطالب جالبی از آنچه در ذهن نقاش بوده و آن‌ها را روی بوم پیاده کرده داد سخن داده بود که برای من گه نقاش را می‌شناختم و می‌دانستم چنین ایده هائی در ذهنش نبوده عجیب بود. روزنامه را برایش بردم و سئوال کردم چنین مطالبی در ذهن تو بوده، باتعجب مطلب را خواند و گفت اصلا" چنین مطالبی در فکرم نبوده. بعد فکر کردم بسیاری از این نقد‌ها و تفسیرها تصورات بیننده و یا خواننده است که به این ترتیب دانشی از خود بروز می‌دهند. به هر حال ترجمه کتاب به خوبی و روان صورت گرفته و بازهم سپاس فراوان از کتابراه که به روش‌های مختلف خواندن کتاب را ترویج می‌کند.

کتاب های لی چاید عالی. ترجمه بسیار خوب و روانی داشت. واین که نشر خود کتابراه بود. میخواستم پیشنهاد بدم از مترجم خوبی مثل ایشون برای ترجمه کتاب های دیگه استفاده کنید. کتاب هایی با تم تاریخی کارآگاهی Ellis peters با شخصیت کارگاهی راهبی به نام brother cadfael و نیز c. j sansom با شخصیت کارآگاهی وکیلی به نام shardlake داستان در قرن ۱۶ و اولی در قرن ۱۲هم تاریخی و هم جنایی. شبیه پدر براون از هر دو سریال های موفقی ساخته شده. سپاس

این داستان کوتاه، حس کامل بودن رو منتقل می‌کنه. همون‌طور که از عنوانش برمیاد، محور اصلیش عدده، اما در ادامه به روایتی بسیار جذاب با پایانی هوشمندانه تبدیل میشه.

داستان کوتاه و جالبیه، دقیقا مطابق با مسائل سیاسی روز که متاسفانه باهاشون داریم زندگی می کنیم. ترجمه روانی هم داره