نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی جشنی برای کلاغ‌ها (مجموعه نغمه آتش و یخ) - جرج آر. آر. مارتین

بطور معمول در خوانش زیبای آقای عمرانی شکی ندارم و از طرفداران ایشان چه در رادیو چه در کتابخوانی هستم. نکته شوکه کننده برای من تلفظ‌های اشتباه ایشان در اغلب اسامی اشخاص و برخی اماکن ذکر شده در این کتاب است. بنظر ایشان نه تنها نگاهی به متن لاتین کتاب نینداخته‌اند بلکه حتی یکی دو فصل از سریال محبوب شبکه HBO سازنده این سریال را هم که بسیار پر بیننده در سطح جهانی بود را ندیده‌اند.

داستان جذابیت خودش رو داره و حتی سانسورها هم قابل اغماضه (البته با بزرگواری!) ولی متاسفانه خوانش ضعیفه، صدا پردازی سطح پایینه و اسامی غلط تلفظ میشه که این در مورد ضعف ترجمه و عدم آگاهی گوینده مشهوده. آیا حیف نیست؟؟؟ انصافا جیمی لنیستر طی کدوم اتفاق تونسته بشه جین لنیستر؟؟؟ تغییر جنسیت داده؟؟

خود کتاب که عالیه حرفی درش نیست اما واقعا هنرمندان کشورمون صدا پیشگان عزیز واقعا دمتون گرم چقدر هنر و زیبایی من بارها حس کردم خودم گوشه صحنه ایستادم و دارم نگاه می کنم انقدر خوب حس صحنه رو منتقل می کنند با تشکر از همه عوامل تولید و کتابراه

خیلی منتظر موندیم، ولی صدای رضا عمرانی ارزش انتظار داره، خیلی هم داره. ممنونم و منتظر ادامه‌ش هستم.
فقط جسارتاً اسم «جیم لنیستر» توی فهرست فصل‌ها به غلط «جین» نوشته شده و قطعاً که استاد عمرانی تلفظ درست «جیم» رو به کار بردن.

ترجمه افتضاحه حالا سانسور کردن بعضی کلمات رو میشه به دلیل رکیک بودن قبول کرد ولی دیگه چرا پارگراف پارگراف از متنشو رو گوینده یا نویسنده حذف کرده من کتابشو خوندم دوس داشتم صوتیشم کوش بدم ولی خداییش تو ذوقی خوردم

از جناب عمرانی و گروه ماه آوا عمیقا تشکر میکنم بسیار عالی اجرا شده کار.
اما ترجمه کتاب متاسفانه ایرادات بسیار فاحشی داره و خیلی تو ذوق میزنه.
در کل خیلی لذت بردم و خواهش میکنم رقص با اژدهایان رو هم زودتر منتشر کنید.

واقعا از شنیدن این کتاب زیبا با گویندگی عالی اقای عمرانی لذت بردم خواهش میکنم اعلام کنید جلد بعدی کی حاضر میشه من عاشق شخصیت برین هستم میخوام ببینم چی میشه سرنوشتش

درود. یقینا یکی از بهترین کتابهاییه که درتمام عمرم خوندم اینکه کتاب انقدر طولانیه، اما مشتاقانه دنبالش میکنم نشون دهنده قدرت بالای نویسنده و آموزه‌های زیبای کتابه

مارتین یکی از اعجاب نویسنده گی تاری میباشد تمام فصل‌های ارائه شده را تا الان خریدم واقعا تکه این نویسنده و همچنین دوبلور‌های عزیز کشور مون که میشه بگی تو دنیا تک هستن و دست مریزاد

عالیه بود تشکر از آقای عمرانی که با بیان شیوا زیبایی، کتاب رو صد چندان کرد درود برشما محبت کنید کتاب‌ها که ادامه داستان است معرفی کنید

خیلی عالیه صریح و با تشریحی کلی از وقایع که کار ذهن رو واسه تداعی اتفاقات آسان تر می‌کنه موسیقی متن هم عالیه ممنون از همگی

بی صبرانه منتظر قسمت بعدیش هستم. داستانش به شدت ناتمام باقی مونده. منم فقط صوتی گوش میکنم و متنی رو نمیتونم تموم کنم😅

واقعا تلفظ اسامی مزخرف و اعصاب خورد کن!! گوینده به خودش زحمت نداده تلفظ رو چند جا چک کنه

مرسی کتاب بعدی نسخه صوتی بیاد خوبه فقط خیلی سانسور شده بود وحشتناک

این کتاب عالیه اما ترجمه افتضاحه و راوی محترم اسامی رو اشتباه می‌خونن.

گوینده عالی بود فقط ترجمه کمی مشکل داشت و سانسور زیاد کسی با متن تحریک نمیشه

زبان قاصر از کیفیت بالای صداگذاری و اجرا، دقت بسیار بالا به جزییات

عالی منتظر کتاب بعد هستم. جین به اشتباه تایپ شده، جیم

دنیای خیالی با جزئیات کامل وخیره کننده بیان شده است

اقای عمرانی عالی هستن. لطفا زودتر ادامه شو هم بذارید

مثل همیشه عالی ممنونم لطفا کتاب بعدی صوتی کنید

خوب بود دم آقای عمرانی گرم

عالی بود جلد بعدیشم کاش زودتر بیاد