نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی اشک بهشت - وحید کیان

به نام خدا همراه هستیم با یک اثر که البته اثر که نه درواقع یک پیش اثر جالب و خوب که اطلاعاتی را به خواننده و علاقه مند به این جور سبک ها میدهد و لین کتاب کوچک که نامش اشک بهشت است بخش های ممتاز از هر سه گانه ی بی بدیل دوزخ برزخ بهشت دانته آلیگیری هست که حتما که نه ولی خیلی بهتر است که به ترتیب خوانده شود یعنی شنا میتوانید آنان را از هر کدام که دلتان خواست شروع کنید و تداخل آنچنانی به فهم شما در آن ایجاد نمیشود ولیکن اگر به ترتیب پیش بروید قطعا شاکله ی داستان را بهتر م یفهمید و درک میکنید کمدی الهی دانته که تاثیر عمیق و جاودانی بر ادبیات ایتالیا و اروپا گذاشت به طوری که به طور همیشگی در آن نهادینه شد و سبک روایتگری داستان که درواقع همان زبان و گویش مردم ایتالیا بوده با این کتاب به تاریخ پیوسته و تبدیل به ادبیات آن شد درست مانند زبان فارسی که دیگر هیچکس کتابی سخن نمیگوید و درواقع کمی نابهنجارانه به نظر میرسد در گفتگوی روزانه ولی خب به شخصه چیزی که برایم اهمیت داشت در خرید این اشک بهشت بخش دو زبانه و انگلیسی آن بود چنانچه خواننده وقتی شروع به گوش دادن آن میکند پا را فراتر از حد معمول گذاشته و وارد زیر لایه های اساسی داستان مبشود و اگر کسی خواهان درک بیشتر و فهم بیشتر از یک کتاب است خواندن نسخه ی انگلیسی آن قطعا خالی از لطف نیست و در امر ترجمه شاید چیز های معادل نداشته باشند و حتی حذف شوند که در بخش انگلیسی چنین اتفاقی نمیوفتد و با متن اصیل خود داستان مواجه میشوید و اما کمدی الهی که به سبک کتاب مقدس نوشته شده در ترجمان فارسی یک حالت سرود مانند پیدا میکند که واقعا جالب و شنیدنی است مخصوصا کلمان کهنی که در آن استعمال میشود ولیکن در نسخه انگلیسی آنچنان هم شعرگونه نیست اما بخش انگلیسی

برای کسانی که میخوان با سبک نگارش کمدی الهی آشنا بشن توصیه میشه، بخش‌های کوتاهی از دوزخ، برزخ و بهشت دانته را به دو زبان فارسی و انگلیسی و با قیمت مناسب میشنوید بعد اگه خوشتون اومد می‌تونید سراغ کتاب اصلی برین.