نقد، بررسی و نظرات کتاب سیپتیموس هیپ 3: فیظیک - انجی سیج

این سومین جلد از کتاب سیپتیموس هیپ هست که می‌خوانم داستان پسری که کار آموز جادوگری هست... یک انتقاد شدید برای ترجمه کتاب دارم که روان نیست و از کیفیت این داستان جذاب کم می‌کنه بعضی بند‌ها رو باید چند بار خوند تا متوجه منظور نویسنده شد یا اصلاح نیم بند!!! که مترجم استفاده کرده که در زبان فارسی کار بردی ندارن نزدیک تریین ترجمه تقریبا بود... که بعد از ۳ جلد متوجه شدم نیم بند هم معنی تقریبا هست وفاداری به متن خوب هست ولی نه تا جایی که کتاب غیر قابل فهم بکنه مخصوصا که رمان هست و میشه با کمی تغییر کتاب روان تر کرد حیف این رمان جذاب که با این ترجمه ضعیف خسته کننده شده....
با این حال ممنونم از کتاب را بابت انتشار کتاب و امیدوارم صوتی کتاب هم تهیه ی
بشه کتاب تقریبا در ایران گم نام هست ولی جذابیتی هم رده با کتاب‌های هری پاتر داره و اگر فیلمی از روی کتاب ساخته بشه مطمعنم استقبال خوبی از کتاب‌ها هم بشه
یک نکته جذابی که داره در پایان هر جلد داستان به یک سکون و تعادلی میرسه و راحت تر میشه جلد بعدی شروع کرد اینطور نیست که داستان نیمه بمونه و گاهی برای متوجه شدن روند داستان مجبور به برگشتن و خواندن بخش‌های از جلد‌های قبلی بشی من این نکته رو در این سری کتاب‌ها خیلی دوستدارم

از اینکه نکو بخاطر اسناری تو گذشته موند رو دوست نداشتم و به نظر من نویسنده تمام مسیر برگشت سیپتیموس رو بست بعد یه آینه از تو کلاهش یه دفعه درآورد و سیپتیموس و جینا رو برگردوند رو هم دوست نداشتم ولی درکل داستان رو خیلی دوست داشتم فقط آخرش رو حس میکنم خوب درنیاورد و مرگ ملکه هم زیاد جذاب نبود مسخره مرو بازم ممنون از شما

واقعا که مثل دو جلد قبلی بسیار زیبا و جذاب بود و واقعاً دست نویسنده درد نکنه که تخیلی به این زیبایی داره من که خیلی مشتاقم جلد چهارم از این سری داستان رو حتماً بخونم با تشکراز سایت کتابراه

سلام با تشکراز کتابراه این هم یه کتاب عالی دیگه از سری داستان هیپ‌ها هست که خیلی مهیج و غیرقابل پیش بینی جلو میره و جایی که انتظار نداری اتفاق غیرمنتظره‌ای میوفته... عالی

کتاب جذابی هست مثل دو جلد قبلیش فقط دلم می‌خواست کشتی اژدهایی رو تو این جلد احیا میکردن و امیدوار هم شدم ولی باز هم نشد.

عالی، خیلی هیجان انگیز و جالب