نقد، بررسی و نظرات کتاب حماسه ایژیا - سه گانه یلنا (جلد اول): دانش سایه - ماریا وی اسنایدر
4.5
70 رای
مرتبسازی: پیشفرض
با اینکه داستان دچار افت بوده ولی من هنوز دوستش دارم (جلد یک بهترین کشش داستانی رو داشت)
و باید بگم ترجمه و ویراستاری این جلد به شدت افت کرده، بعضی جاها که اسمها جا به جا بود باید حدس میزدیم اینجا درمورد چه کسی داره صحبت میشه، یا نقل قولها از نظر ویراستاری جوری بود متوجه نمیشدم کی داره صحبت میکنه
و باید بگم ترجمه و ویراستاری این جلد به شدت افت کرده، بعضی جاها که اسمها جا به جا بود باید حدس میزدیم اینجا درمورد چه کسی داره صحبت میشه، یا نقل قولها از نظر ویراستاری جوری بود متوجه نمیشدم کی داره صحبت میکنه
چون بعضی جاها به قسمتی از جلدای قبلی اشاره شده ولی برخی اتفاقا رو که مربوط به کتابای منتشر نشدست نخوندم
هر پنج تا جلد قبلی (مطالعه زهر، دانش جادو، دانش آتش، گویهای بلورین طوفان، شیشههای دریا) خوندم
اول باید ادامهی داستان اپال کوآن ترجمه و منتشر میشد و بعد سه گانه جلد یلنا رو منتشر میکردن
در کل حیلی اتفاقا تو جلد قبلی ک منتشر نشده افتاده و باعث میشه خوندن این جلد بدون دونستن اون اتفاقا آزار دهنده باشه