نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی یک جاسوس در میان دوستان: کیم فیلبی و خیانت بزرگ - بن مک اینتایر
4.3
40 رای
مرتبسازی: پیشفرض
پری سا
۱۴۰۲/۰۲/۲۷
01
با اینکه داستان در قالب گزارش نویسی بود اما چیزی از لطف و جذابیتش کم نمیکرد و صدای راوی و نحوه خوانِش ایشون کاملاً متناسب با سبک این کتاب بود. من بعد از تموم شدن کتاب به رازهایی که برملا شده بود فکر نمیکردم بلکه ذهنم بیشتر درگیر راز و رمزهایی شد که احتمالاً بین فیلبی و دوستان نزدیکش تا همیشه سر به مُهر باقی موند. آخه کی میتونه بگه روایتهایی که سرویسهای جاسوسی و اطلاعاتی از یک موضوع به خورد جوامع میدن تا چه حد با حقیقت مطابقت داره؟ چون وقتی منبع و منشأ اطلاعات، افراد و ارگانها و سرویسهایی باشن که شغلشون خیانت و دروغ پراکنی هست نمیشه به هیچ روایتی که از زبون اونها بیان میشه اعتماد کرد... موضوع دیگهای که با خوندن این داستان ذهنمو درگیر و ناراحت کرد اینه که ایدئولوژیهای انسانی باعث میشه آدمیزاد به خودش مجوز هر نوع توحشی رو در قبال انسانهای دیگه بده. چرا؟ فقط به این دلیل که یک انسان متفاوت از انسان دیگه فکر میکنه و به دنیا نگاه میکنه.
علیرغم اینکه کتاب بخوبی و روانی ترجمه شده اما متاسفانه اشتباهات فاحش راوی در ادای کلمات چه کلمات لاتین چه کلمات فارسی، نشان تسلط بسیار ضعیف وی بر دائره لغات زبان مادری دارد که تاسف بار است، البته که تهیه کننده و کسی که بر روایت نظارت داشته است به همان میزان مقصر است، با کمی صبر و جستجوی بسیار ساده در منابع نا محدود اینترنت براحتی ادای صحیح کلمات لاتین قابل انجام بوده است که نادیده انگاشته شده است.
در ضمن مطالعه کتاب شاناسایی و شکار جاسوس «Spy catcher» نوشته پیتر رایت رو خدمت دوستان جهت اطلاعات بیشتر در این موضوع توصیه میکنم.
در ضمن مطالعه کتاب شاناسایی و شکار جاسوس «Spy catcher» نوشته پیتر رایت رو خدمت دوستان جهت اطلاعات بیشتر در این موضوع توصیه میکنم.