نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی دقیقا چه بگویید - فیل ام. جونز
مرتبسازی: پیشفرض
محمد امین عبدالله
۱۴۰۳/۰۴/۲۱
00
صدای گوینده عالی مطالب کاربردی البته دقیقا چه به گوییم شاید برای زبان و فرهنگ خود نویسنده باشد، اما برای ما که ترجمه تحت الفظی آن را می خوانیم، برخی جملات را نمی شود دقیقا همان که هست تکرار کرد؛ با توجه به فرهنگ و خواست جامعه خودمان باید در بیان جملات با خلاقیت خودمان تغیراتی ایجاد کنیم. به هر حال کتاب بسیار مفید و کاربردی هستش
واقعا بدون سنگین کردن بی مورد مستقیم ترفندهای موثر رو یادت میده
به هر کی این کتابو گوش میده باید بگم هر روز یه دونه از ترفند هارو به صورت عملی انجام بدین تا ملکه ذهنتون بشه راوی عالیه ولی ترجمه یکم ایراد داره مثلا تو قسمت روشن فکر چیز بهتر بود دیگهای تر جمه میشد و باید خودتون کلمهی مورد نظر رو جایگزین کنید
به هر کی این کتابو گوش میده باید بگم هر روز یه دونه از ترفند هارو به صورت عملی انجام بدین تا ملکه ذهنتون بشه راوی عالیه ولی ترجمه یکم ایراد داره مثلا تو قسمت روشن فکر چیز بهتر بود دیگهای تر جمه میشد و باید خودتون کلمهی مورد نظر رو جایگزین کنید