نقد، بررسی و نظرات کتاب شرافت - الیف شافاک

مرتب‌سازی: پیش‌فرض
عاطفه خانم
۱۳۹۸/۹/۱۹
یه داستان جذاب و پرکشش رو خوندم. موضوع بسیار خوب قلم نویسنده ینی خانم شافاک عالی مثل همیشه. داستان دردناک و در عین حال چندبعدی.
اماااا
ستاره‌هایی که دادم فقط برای کار خانم شافاک بود نه مترجم و تایپیست.
باید اضافه کنم ترجمه بد و بی‌حوصله بود! انگار چرکنویس بود! از اون بدتر تایپ کردنش بود. کلمات غلط غولوط حروف جابجا شده یا جا افتاده بود و این مشکلات بیشمار بود! یه همچین ترجمه و تایپی اگر گیرم بیاد به عنوان چرکنویس حسابش میکنم و یه قرون پول نمیدم بهش. این چه توهینی به خواننده اثره که بابتش هزینه میگیرید و کار با کیفیت افتضاح ارایه میدید. بجای اینکه راحت غرق داستان بشم دایم حواسم بود تشخیص بدم الان این کلمه اشتباهاً جای چه کلمه‌ای اومده و معنای و مفهوم جملات رو حدس بزنم.
Mona abad
۱۴۰۱/۹/۲
بررسی همه جانبه یه واقعه تراژیک، کندوکاو تمام شخصیتهای مرتبط به این فاجعه و یادآوری گذشته تک تک آن ها و نگاهی پرگو و پر از جزئیات به زندگی همه شخصیتها. نکته مثبت این رمان، بازگویی پس از فاجعه است که چه بر قاتل، بازمانده ها می رود. رمان نگاهی به رنج زنان سنتی دارد. از سوی دیگر خیلی از مسائل زندگانی انسانی را بیان میکند؛ مانند تفاوت فرهنگی، مسائل ناشی از فرهنگ اسلامی و مواجهه آن با دنیای امروزی. نثر روان و خواندنی است. اشکال غلط های املایی بیشمار در متن است!
آریا جمشیدی
۱۳۹۸/۴/۲۸
اسکندر مادرشو میکشه. شوهر آدام یک قماربازه. انگیزه شرافته که بر عهده پسر بزرگه. یک رمان درباره هویتهای فرهنگی. تخیل تاریخی با دین قاطی میشه. آدم بدی تو رمان نیست فقط انسانهایی که هرچقدر خطا میکنند نویسنده دلایلی رو براش ارائه میده. خطر رازهای کوچکی که به عزیزانمون نمیگیم و همینطور بزرگ و بزرگتر میشن
حامد صفری
۱۴۰۳/۱/۸
این کتاب نیز مثل ملت عشق و سه دختر حوا عالی است. شافاک در این داستان به بررسی معانی واژه‌هایی چون شرافت، ناموس، و غیرت در فرهنگ شرق و پیچیدگی‌های سازگاری مهاجر شرقی با فرهنگ غرب می‌پردازد
Nil Lavin
۱۳۹۹/۱۰/۲۴
کتاب فوق العاده‌ای هست ولی ترجمه ضعیفه و متن پر از غلط املایی. به هرحال کتاب مفیدی بود و توصیه میکنم بخونید که هنر گوش دادن رو بیش از هرچیزی به خواننده یاداوری میکنه. ممنون از کتابراه
سوگند نامی دانا
۱۳۹۹/۶/۱۹
این کتاب محشره به همه‌ی افراد جامعه مخصوصا خانم‌ها باید این کتاب رو مطالعه کنن از کتاب راه بابت فراهم یه آرشیو خوب از کتابهای عالی ممنونم
فاطمه محمدی
۱۳۹۹/۴/۲۲
اصلا رو دست الیف نیومده تا حالا تو خاور میانه. عاشقشم. من موندم اگه الیف تصمیم بگیره ننویسه، کی باید این همه بار رو به دوش بکشه؟
لیلا عزیزی
۱۴۰۰/۳/۷
قلم الیف شافاک که نیاز به گفتن نداره‌. هر کسی خونده بهش اعتراف میکنه. این کتاب هم رمان خیلی خوبیه.
مریم غفاری
۱۴۰۰/۲/۲۵
داستان را دوست داشتم، ولی اگه نمیتونستم از وسط داستان آخرش را بفهمم بیشتر می‌پسندیدم
مسعود دانایی
۱۳۹۸/۴/۲۲
عالی
کتاب‌های الیف شافاک همشون جذاب و خواندنی هستند
بهارک سعیدی
۱۳۹۹/۱/۲۴
موضوع داستان جالب بود ولی غلط املایی زیاد داشت
هنگامه هاشمی
۱۴۰۳/۳/۱۸
مثل بقیه کتاب‌اش نبست