نقد، بررسی و نظرات کتاب مربی برتر: ده راز متحول کردن زندگی هر شخص - مایکل نیل
مرتب‌سازی: پیش‌فرض
navid ghahremani
۱۳۹۸/۸/۱۱
00
کتاب فوق العاده‌ای هست که باعث میشه همه برداشتهای قبلی از موفقیت رو تغییر بدید و نیز زندگی و اهدافتان را باز تعریف کنید. مایکل نیل بهترین کوچی هست که من تا کنون دیدم و نظراتش بی‌نظیره ولی متاسفانه از ایشان تنها همین کتاب با نام انگلیسی SuperCoach ترجمه شده است. گِله اصلی از نحوه ترجمه بسیار ضعیف کتاب است که باعث شده خواندن کتاب رو سخت و دشوار کند، ضعف در ترجمه لغات کلیدی و عدم درک خوب مفهوم ارائه شده از طرف مترجم بسیار مشهود است. به عبارتی اگر علاقه مندی مخاطب در درک و دریافت مفاهیم کتاب نباشد ممکن است در میانه راه کتاب را رها کند به عقیده من ترجمه ضعیف باعث کاهش تاثیرگزاری کتاب شده است و از انتشارات قوی مانند "نسل نو اندیش" کاری در این سطح بسیار دور از انتظار است.