نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی شکار گوسفند وحشی - هاروکی موراکامی

حیف از آثار موراکامی که با چنین ترجمه‌ای وارد بازار کتاب ایران می‌شوند و صد حیف از تیم آوانامه که چنین ترجمه‌ای را انتخاب کردند من خودم از طرفداران موراکامی هستم اما واقعا بد بود من دو اثر از کتاب‌های صوتی موراکامی را که شامل داستان‌های کوتاه این نویسنده بود از این اپلیکیشن تهیه کردیم یکی را تمام کردم که نامش دیدن دختر صد در صد.... . فوق‌العاده بود ولی این اثر را بیشتر از قسمت پنجم نتوانستم جلو بروم و پاکش می‌کنم حیف وقتی که گذاشتم و تا پارت پنجش گوش کردم حیف و هزاران حیف البته این نظر شخصی من است. شاید روزی وقتی هیچی برای گوش کردن و یا خواندن نداشته باشم ادامه‌اش را گوش کنم و شاید نظرم عوض شود پس فعلاً تا آن روز دوستان خدانگهدار

کتاب خوبی هستش. ترجمهٔ خوبی داره، منتها مشکلی که داره، اینه که ویراستاریِ خوبی روش انجام نشده ولی درکل خوبه. ترجمهٔ دیگر این کتاب‌ترجمه‌ی آقای غبرایی‌ رو پیشنهاد نمی‌کنم، چون مشکلات بسیاری داره. بطور مثال کلمه limo که کوتاه شدهٔ limousine هستش (به معنای لیموزین) رو برزخ ترجمه کردن که اشتباه هستش. درمورد گوینده بخوام بگم، صدای خوبی داره و مناسب این کتاب هستش. خوانش‌اش هم خوبه. هرچند بعضی جاها سرعت، و لحن خواندن رو تغییر میده (درحالیکه نیازی نیست) اما درکل بد نبود.

نویسنده، کتاب و داستانش فوق العاده بود. ترجمه: بدترین ترجمه ای که تا حالا دیده بودم. و حتی فکر کنم بد از ترجمه ضعیف حتی ویرایش هم نشده بود. گوینده: خوب بود، و باز هم از ایشان گوش خواهم داد ولی فکر کنم برای این کتاب و متن چند شخصیتی آن مناسب نبود. شایدم به خاطر ترجمه ضعیف کتاب بود. این کتاب رو با یک ترجمه دیگر به شدت پیشنهاد می کنم.

قبل از هر چیزی دوست دارم از کتابراه تشکر کنم به خاطر این کار زیبا و قشنگشون. برخلاف نظر خیلی از دوستان که گفته بودند صدای گوینده خوب نیست یا ترجمه خوب نیست من هم ترجمه و هم صدای گوینده رو خیلی دوست داشتم و یکی از بهترین کتاب‌هایی بود که تا به حال خونده بودم.

خیلی خوب بود. یکی از بهترین‌های هاروکی موراکامی.
ترجمه بعضی جاها اذیت می‌کرد اما در کل خوب بود.
باید این فضای روایت رو‌ دوست داشته باشید تا بهتون لذت بده. نثر هاروکی کمی متفاوته.

یه سایه‌ای از موراکامی درش هست. انگار مشق قبل از نوشتن شاهکار باشه. شنیدنش کیف داشت ولی نه اون کیفی که از بقیه‌ی داستانای موراکامی بردم.

کتاب جنایی بود که خیلی پیچیده نوشته شده بود. سخت میشد ازش سر درآورد. زیاد خوشم نیومد. حیف از صدای زیبای گوینده متن.... ممنونم از کتابراه

خیلی کتاب جذابیه... خیلی خلاقانه است.... نویسنده خیلی قشنگ فکرش رو بیان میکنه... واقعا لذت بردم
ترجمه هم خوب بود
گویندگی هم عالی بود

کتاب جالبی بود ارزش خواندن و گوش کردن داره ولی به هنگام گوش کردن دقت بسیار زیادی لازم داره، مفاهیم بسیار مهم هستند.

تو این مملکت عقب افتاده هنوز موفق به دانلود کتاب نشدم اصلا تکنولوژی به ما جهان چهارمیها نمیاد بهتره همون غازمونو بچرونیم

خسته نباشید میگم به همه اونهایی که برای این برنامه زحمت میکشن
واقعاعالیست

کیفیت گویندگی عالی بود. کتاب جهت علاقه مندان سبک سوررئال توصیه میشه.

داستان خوبه ولی فکر میکنم ترجمه زیاد خوب نبوده یکم خسته کننده

هرچی بیشتر دقت کردم، بیشتر نفمیدم😶😶چقدر نامفهوم چقدر بی سروته. اصلا دوست نداشتم

عالی بود. اگر به فضای داستانی سورئال علاقه مند هستید حتما گوش کنید

کتاب جذابیه خیلی لذت بردم صدای آقای ابراهیمی خیلی زیباوحرفه ایه.

کتابی ک دارای پیچیدگی‌های بسیار است و با بیانی عالی خوانده شده است

واقعا لذت بردم. این نویسنده مورد علاقه منه و گوینده هم معرکه است

موراکامی کلا عالیه
پیشنهاد میکنم حتما این کار رو گوش بدین

عالى بود، هم کتاب و هم گویندگى و موسیقى متن.

یک کتاب حال خوب کن
لذت بخش

کتابی بی نظیر و خوانشی عالی

عالی، دوباره شنیدنش خالی از لطف نیست.

ممنون،، عالی بود

داستانش جذاب بود ولی ب نظرم خییلی کشش داده

صدای گوینده و کتاب خوانیش افتضاحه

ترجمه ضعیف، ضعیف ضعیف!