نقد، بررسی و نظرات کتاب گوژپشت نتردام - ویکتور هوگو

اصل اثر بسیار جذاب و خواندنی است اما ترجمه فعلی آن بسیار گنگ و سخت فهم است زیرا بنظرم مترجم بطور افراطی به متن نویسنده متعهد بوده است بگونه‌ای که ترجمه لفظ به لفظ، شما را از جریان اصلی داستان دور میکنه و لذت آنرا میگیرد
اگر ترجمه بهتری پیدا کردید آنرا بخوانید تا بتونید در سرخوشی حاصل از مطالعه‌اش ساعتها غوطه ور باشید!

سلام و خسته نباشید اگر بخشی که به عنوان نمونه قرار میدید به صورتی باشه که بخشی از داستان اصلی کتاب رو شامل بشه، اون وقت میشه در مورد سبک نگارش و ترجمه کتاب قضاوت کرد و خریداری کرد. الان قسمت نمونه شامل جزیی از اصل کتاب نیست.

جدا از توصیفات دقیق و خسته کننده از بناهای پاریس، می توان گفت بسیار سرگرم کننده است و خواننده را وا میدارد با هرکدام از شخصیت‌ها همزادپنداری کند و درگیر عواطف و احساسات هر کدام از آن‌ها شود و این نشان دهنده تبحر فوق العاده نویسنده و نیز مترجم است.

بنظرم ترجمه کتاب و دوست نداشتم برای همین بجز صفحات اول دیگه به خوندن کتاب ادامه ندادم‌. شاید بنظرم خیلی گنگ میومد یا جذاب نبود. ولی به کسی پیشنهاد نمیکنم که این کتاب و نصب نکنه چون معتقدم هرکس‌ی سلیقه‌ای داره.

نمیشه گفت عالی، اما خوب بود، راستش خوندن بعضی فصل هاش خسته کننده بود، چون به فرعیات پرداخته می شد و از اصل ماجرا دور می افتاد. البته این نظر بنده است. شاید دیگری نظر دیگری داشته باشه. ممنون از عوامل محترم کتابراه

خیلی جالب بود... دوس دارم فیلمش رو هم ببینم... با سپاس از کتاب راه... این دومین کتابی هست که ازین برنامه دانلود کردم و مطالعه میکنم

پیش از این رمان بینوایان ویکتور هوگو را خوانده بودم و این بار مطالعه این اثر بسیار برایم لذت بخش بود. اثری زیبا و اخلاق گرا از بنیانگذار مکتب رومانتیسیسیم در رمان نویسی.

با این که متنش و توصیفات یکم پیچیدس ولی شکی نیس که این کتاب یه شاهکاره که بارها میشه خوند و لذت برد اما ترجمه‌ی نسبتا ضعیفی داشت حداقل میشد از کلمات و عبارات ساده تری استفاده کرد

از آثار فاخر دنیای ادبیات. با جزئیات خیلی دقیق از مکان‌ها و افراد داخل داستان که به تصویرسازی شما از فضای داستان کمک میکنه. هرچند که به شخصه اون همه توصیف و جزئیات خستم میکرد...

یکی از جذاب‌ترین کتابی که خوندم، وقتی میخوندمش با هیجان منتظر ادامه‌ی داستان بودم و اینکه کلیسای نتردام رو با جزئیات قشنگ و شیرین بیان کرده، این کتاب رو خیلی دوست داشتم.

اثری بسیار زیبا و شگفت انگیز و اخلاق گرا از بهترین نویسنده‌ی جهان ویکتور هوگو
بی شک جزء بهترین کتاب‌هایی بود که خوندم نه یکبار بلکه ده بار هم بخوانی سیر نمیشوی

ویکتور هوگو = نابغه تاریخ

سالها پیش خوندمش تنها چیزی که یادمه عمق شکاف طبقاتی میان فقیر و غنی دران برهه از زمان بود... ودرد و غم گوژپشت که هنوز هم مرا به ناله وا میدارد

کتاب فوق العاده زیبایی هستش ولی با پایان مطالعه کتاب تا یک هفته ناراحت و غمزده بودم.

بهترین کتاب هست من چند بار خوندم بازم سیر نشدم

داستانای ویکتورهوگو که نیاز به تعریف نداره، خیلی خوب بود تا مدت خیلی زیادی از ذهنم بیرون نمیره، بعدا دوباره داستانشو میخونم

سلجوقی
دراین زمانه ایکه هیچکس حال رفتن به کتابخانه هارانداردوکروناهم قوزبالا قوزشده،
این کار ازعالی هم عالیتره

من اولین بار فقط انیمیشن‌اش رو دیدم و الان که کتاب و خوندم خیلی باهاش ارتباط برقرار کردم 🌸

راستش از خوندنش لذت نبردم برام سنگین و خسته کننده بود و. پایانش هم ک خیلی ناراحت کننده بود

خیلی این کتاب رو دوست دارم. هر کسی یه سلیقه ایی داره این کتاب رو همه نمیتونن بخونن فقط یه افراد خاص

شاهکاری از نویسنده‌ی فرانسوی _ حتما بعد از مطالعه فیلمش رو هم ببینید 🌸

کتابی بی‌نظیر. واقعا جز کتابهایی است که باید قبل از مرگ خواند

خیلی خیلی قشنگ و رمانتیک و احساساتی، واقعا جذاب بود

به همه پیشنهاد میکنم حداقل 2باربخونند تا خوب وعمیق درکش کنند

این کتاب واقعا بی‌نظیره

من چاپیشو دارم ولی چشام درد میگیره و قطرشم زیاده چیز زیادی فعلا نفهمیدم ازش

از بهترین رمان ها. حتما بگیرید و مطالعه کنید🌹

خسته کننده بود واسم و ادامه ندادم متاسفانه..

مگه میشه کتابهای ویکتور هوگو بد باشه؟

نمونه عالی از یه رمان که تو هر کتاب خونه‌ای لازمه

عشقی زمینی نشانگر تعالی عشق در زمین است

کاش نسخه‌ی صونیش و میزاشتید

رمانهای ایرانی معروف هم بزارید

یکی از بهترین رمانهای عاشقانه کلاسیک

بسیار عالی بود با سپاس از کتاب راه

یکی از عالی‌ترین کتاب‌هایی که خوندم

رویایی و زیباست وهیچ گاه کهنه نمی شود

زیباترین رمانی بود که خوندم

واای خیلی عالی بود

چقدر عالی بود این کتاب

رمان متفاوت و جالب.

لطفا ترجمه شده هاشو بزارین

عالی و پر کشش بود

بهترین ترجمه این اثر مال کیه؟