معرفی و دانلود بهترین کتاب‌های جرج فایلر تاونسند

زندگینامه جرج فایلر تاونسند

جرج فایلر تاونسند (George Fyler Townsend) در دوازده مه سال 1814 در بریتانیا به دنیا آمد. او مترجمی است که باعث شد تا «حکایت‌های ازوپ» به مخاطبان انگلیسی‌زبان بهتر معرفی شود و خوانندگان بیشتری در سراسر دنیا با حکایت‌های مهم و ادبی این نویسنده‌ی کهن آشنا شوند. او فرزند جورج تاونسند بود و در مدرسه‌ی هارو و کالج ترینیتی تحصیل کرد. فایلر تاونسند معاون برانتینگهام، یورک و لمستر بود. او نماینده‌ی دفتر ازدواج نیز بود.

با وجود آنکه تاونسند مترجم جلدهای عظیمی از حکایت‌های داستانی بود، اما او صرفاً یک مترجم نبود و در پایان هر حکایت به طور فشرده نتیجه‌گیری اخلاقی آن را می‌نوشت که این رویکرد او تا به امروز همچنان تأثیرگذار است. بسیاری از کتاب‌هایی که ترجمه کرد در زمان حیاتش منتشر شدند اما بسیاری دیگر از ترجمه‌هایش پس از مرگ در دسترس قرار گرفتند. در سال 1872، تاونسند یک جلد از ترجمه‌های خود را تحت عنوان «پادشاهان دریای مدیترانه» (The Sea Kings of the Mediterranean) با حمایت انجمن تبلیغ دانش مسیحی منتشر کرد، اثری که به شوالیه‌های غرب، از زمان ظهورشان تا زمان زیست جرج فایلر تاونسند، می‌پردازد.

با وجود اینکه وجود تاریخی شخصی به نام ازوپ در هاله‌ای از ابهام قرار دارد، اما تعداد قابل توجهی حکایت کهن وجود دارد که به ازوپ نسبت داده شده است. صدها حکایت که توسط جرج فایلر تاونسند در کتابی منتشر شد که بیش از سیصد حکایت از او به زبان انگلیسی ترجمه شده بود.

درست است که کتاب‌هایی که جرج فایلر تاونسند ترجمه کرده، اکنون ترجمه‌های بسیار به‌روزتری دارند، و حتی این ترجمه‌های جدید از زبان ساده‌تر و درست‌تری بهره‌ برده‌اند، اما همچنان وقتی صحبت از کتاب‌هایی چون «شب‌های عربی» یا «حکایت‌های ازوپ» به میان می‌آید، نام تاونسند به عنوان مترجم انگلیسی این آثار از تمام مترجمان دیگر از اهمیت بیشتری برخوردار است.

جرج فایلر تاونسند در سال 1900 میلادی درگذشت. فرزند او راه علم را در پیش گرفت و یک جراح متخصص شد.

بهترین کتاب‌های جرج فایلر تاونسند

کتاب باغ وحش شیشه‌ای: بازخوانی حکایت‌های کهن ازوپ (Aesop's Fables): فابل (داستان حیوانات) به داستان‌ها و حکایت‌هایی می‌گویند که در آن‌ها نویسنده به حیوانات حیات انسانی می‌بخشد تا به واسطه‌ی موقعیت‌هایی که شکل می‌گیرد، به نتیجه‌گیری‌هایی اخلاقی برسد. ازوپ به عنوان قدیمی‌ترین نویسنده‌ی حکایت‌های اخلاقی و یکی از بزرگان ادبیات کلاسیک مغرب‌زمین شناخته می‌شود. این کتاب که بیش از سیصد حکایت از ازوپ را شامل می‌شود و از جمله بهترین آثار جرج فایلر تاونسند به شمار می‌رود، دربرگیرنده‌ی داستان‌هایی ساده است که در بطن آن‌ها پیام‌های عمیق اخلاقی وجود دارد. جرج فایلر تاونسند مترجم این حکایت‌ها به زبان انگلیسی است. گفتنی است که کتاب الکترونیک باغ وحش شیشه‌ای در کتابراه موجود است.

کتاب شب‌های عربی (Arabian Nights): هزار و یک شب مجموعه‌ای از حکایت‌های بومی خاورمیانه است که در دوران عصر طلایی اسلام به زبان عربی نوشته شد و در میان انگلیسی‌زبان‌ها تحت‌عنوان «شب‌های عربی» نیز شناخته می‌شود. این کتاب در واقع داستان‌هایی است که شهرزاد قصه‌گو برای شهریار حاکم تعریف می‌کند. اولین مترجم این کتاب به انگلیسی جاناتان اسکات بود اما سال‌ها بعد جرج فایلر تاونسند نسخه‌ای به‌روزشده از آن را ترجمه و منتشر کرد.