معرفی و دانلود بهترین کتاب‌های مریوان حلبچه ای
مریوان حلبچه ای مترجم اهل کردستان عراق است. او تاکنون آثار زیادی را از زبان کردی به فارسی و همچنین از فارسی به کردی ترجمه کرده است و بیش از هر چیز به دلیل ترجمه‌ی کتاب‌های بختیار علی به فارسی شهرت دارد. از جمله مطرح‌ترین کتاب‌های ترجمه‌شده توسط او می‌توان به کتاب «آخرین انار دنیا» اشاره کرد.
زندگینامه مریوان حلبچه ای
مریوان حلبچه ای (Mariwan Halabjaee) که با نام مریوان رحیم نیز شناخته می‌شود، در سال 1358 در حلبچه در کردستان عراق به دنیا آمد. در همان سال‌های ابتدای کودکی با بمباران شیمیایی حلبچه دچار آسیب‌دیدگی شد و همراه خانواده‌ی خود به ایران آمد. سفر به ایران منجر به یادگیری زبان فارسی توسط او شد و مریوان حلبچه ای که حالا با ادبیات و فرهنگ هر دو کشور آشنا شده بود، تصمیم به ترجمه‌ی آثار کردی به فارسی و بالعکس گرفت.
تاکنون بیش از بیست اثر ترجمه‌شده از مریوان حلبچه ای در زبان‌های کردی و فارسی منتشر شده است. او در کنار ترجمه‌ی آثار کردی به زبان فارسی، تعدادی از آثار مطرح فارسی ازجمله کتاب‌های غلامحسین ساعدی، بهرام بیضایی و اشعار شمس لنگرودی را به زبان کردی ترجمه کرده است.
لازم به ذکر است که مطلب حاضر درباره‌ی مریوان حلبچه ای مترجم است و نباید او را با مریوان حلبچه ای نویسنده اشتباه گرفت.
بهترین ترجمه‌های مریوان حلبچه ای
اغلب کتاب‌های ترجمه‌شده توسط مریوان حلبچه ای آثاری مطرح و شاخص‌اند. در ادامه، به معرفی فهرستی از بهترین ترجمه‌های مریوان حلبچه ای می‌پردازیم:
کتاب خانه‌ی گربه‌ها اثر هیوا قادر، یکی از بهترین نویسندگان کرد معاصر، است. در هر یک از بخش‌های این کتاب، گربه‌ای با نژادی خاص روایتگر اتفاقات و مرکز حوادث داستان است. البته بنا به گفته‌ی نویسنده، هر یک از این گربه‌ها در واقع نمادی از شرایط و چالش‌های انسان در جهان امروز هستند و هیوا قادر تلاش کرده تا در خرده‌روایت‌های این کتاب، ناخشنودی‌های روان‌شناختی انسان و به‌ویژه زنان را بیان کند.
کتاب آخرین انار دنیا نوشته‌ی بختیار علی، یکی از مطرح‌ترین ترجمه‌های مریوان حلبچه ای است. این کتاب روایتی تراژیک از مردی است که به‌مدت 21 سال در یک سلول انفرادی زندانی بوده و برای رهایی از جنون و تنهایی، با بیابان پشت پنجره‌ی سلولش همدم می‌شده. حالا او آزاد شده اما آیا چنین فردی می‌تواند آن‌طور که می‌خواهد دوباره به زندگی بازگردد؟ این پرسشی است که پاسخ آن را در کتاب آخرین انار دنیا می‌بینیم.
برای دانلود بهترین کتاب‌های مریوان حلبچه ای به وب‌سایت و اپلیکیشن کتابراه مراجعه کنید.
