نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی بازی تاج و تخت (مجموعه نغمه آتش و یخ) - جرج آر. آر. مارتین

ترجمه ی کتاب افتضاحه. کلمه ی «حرامزاده»، «غیر قانونی» ترجمه شده! واقعا کسی نبوده بگه «فرزند غیر قانونی» معنی نمیده؟! مترجم در یک سردرگمی بزرگ بوده برای ترجمه کردن یا نکردن اسم های خاص و لقب ها. اومده mountain رو ترجمه کرده «مرد کوهستانی»!!! این چه ترجمه ی عجیبیه؟! Winterfell ترجمه شده سرزمین زمستانی! خاندان تالی، تولی ترجمه شده! تولی آخه؟!!! در زمان موجودیت سریال این کتاب حاضر نشدن برن یه قسمت از این سریال رو ببینن و املای کلمات رو درست بنویسن؟! خوانش جناب عمرانی عالیه و امتیازی که میدم به این کتابه نه به خوانش ایشون. ایشون صدای عالی و خوانش بی نظیری دارن.

داستانی فوق‌العاده که ما رو توی دنیای مارتین فرو می‌برد اما متاسفانه ترجمه به هیچ وجه قابل قبول نیست.
روایتگر داستان صدای فوق‌العاده‌ای دارد و بسیار هنرمندانه صدای هر شخصیت را تمیز می‌دهد اما روخوانی، اسم‌ها و جملات ایراداتی دارند که موجب پرت شدن حواس می‌شوند.
برای مثال اژدهاها کلمه‌ی مناسبی برای جمع اژدها نیست و می‌توان از اژدرها و یا اژدهایان استفاد کرد.

بزرگترین مشکل این کتابها نامگذاری هر مجموعه ست. اصلاً معلوم نیست کتاب بعدی کدومه اسم‌های مختلف و گمراه کننده. حداقل شماره گذاری یا فصل بندی میکردین. از این لحاظ واقعاً گیج کننده ست. ولی بقیه چیزها خوب بود

مگه مارتین حرفی برا گفتن میزاره این نویسنده که کارش درست ه دوبلر‌های کتابراه هم که صد درصد تک هستن و دست مریزاد من که با صدای دلنشینشون شب میخوابم وصبح هم تا ظهر تو محل کارم با صداشون کار میکنم خدایی تک هستین

مشخصه که کتاب بی نظیره اتفاقات خیلی تلخ و درد ناکی رو پیگیری کرده، جوری که حرص ادم رو در میاره، این هم به این خاطره که انگاری تو همون زمان و اتفاقات واقعی رو رونوشت کرده

بازی تاج و تخت رو هر کی سریالشو دیده قطعا به سمت کتابش هم کشیده میشه. امثال من که فرصت کتاب خونی خیلی کمی دارن میتونن در طول رانندگی یا حتی استراحت به این اثر نفیس گوش بدن. عالیه

بسیار لذت بردم رمان زیبایی بود آقای رضا عمرانی راوی توانمندی هستند که زحمت زیادی کشیدند، موسیقی پس زمینه و همه چیز عالی بود کمتر از سه روز تمامش کردم

این کتاب رو حتما بهتون پیشنهاد میکنم وقتی گوش میکنم تک تک صحنه‌های فیلم رو میتونم تصور کنم عالی بود ممنون از کتابراه

عالی، من خودم با نگاه کردن زیاد به صفحه گوشی اذیت میشم برای همین کتابها رو صوتی خرید کردم و مخصوصا صدای اقای عمرانی بینظیر.

سلام وخسته نباشید، فوق العاده زیباست رمان وازان زیباتراجرای دوستان که ازدل وجون مایه گذاشتن درزمینه صوتی کردن کتاب.

کیفیت ترجمه و صدای گوینده گرم و منعطف هست. من کتاب انگلیسی رو هم خوندم بنظرم این ورژن فارسی عالی بود.

با سلام مجموعه کتابی بی نظیر و شگرف است که خواننده یا شنونده را با خود به دنیای خیالی کتاب میبرد

بسیار عالی و جذاب
داستان به خوبی به شخصیت‌ها پرداخته و راوی به طور بی نظیری داستان را روایت نمودند

سلام. راوی در کارشون حاذقن ولی به نظرم یک نفر از پس روایت این کتاب نمیتونه به خوبی بربیاد.

اجرای آقای عمرانی فوق العادست صداشون خییلی به فضای داستان میخوره. ترجمه هم ایرادی نداره روان هست

بعضی وقت‌ها صدای موسیقی خیلی زیاده صدای راوی خوب شنیده نمیشه

حقیقتا سانسور‌های کتاب یکم از کیفیتش کم کرده بود

ممنون از آقای عمرانی که این اثر زیبا را زیباتر کرده

اصلا نیاز به گفتن نداره داستان بی نقصی داره

عالی‌ی بود چون سبک خاصی در بیان اتفاقات و چیدن داستان‌ها در کنار هم دارد

خیلی خوب بود. صدای آقای رضا عمرانی عالیست

تجربه متفاوتی بود بنظرم عالی بود👌🏻بسیار حرفه ای

عالی فقط اسامی اشتباه گاها تلفظ می‌شود

بی نظیر و قابل تامل

بسیار جذاب و عالی