نظر مهدی ترحمی برای کتاب مرگ پایان هشیاری نیست

مرگ پایان هشیاری نیست
استاتیس اورامیدیس، جنیس هلدن
۷۶ رای
مهدی ترحمی
۱۳۹۶/۰۶/۰۵
کتاب علمی، منصفانه و متکی به اسناد و شواهد درباره یک گروه از موقعیت‌های منجر به تجربه نزدیک به مرگ است که مطالعه 22 تجربه ارائه شده، موجب رسوب وجوه مشترک تجارب مذکور، بشکلی ناخودآگاه و غیرمستقیم در ذهن خواننده می‌شود. ضمنا ترجمه خوب کتاب هم فاصله زبانی و فرهنگی نویسنده و خواننده را به کمترین میزان ممکن کاهش داده است.
باتشکر از کتابراه
رضا شهبازی
۱۳۹۶/۰۸/۰۴
زیبایی در سادگیه و علاوه بر زیبایی، انتقال مفهوم و مصمونی که مد نظرتونه با کلمات ساده‌تر بهتر صورت می‌گرفت اما ترجیح شما استفاده از کلمات و ترکیبات غیر رایجی نظیر " رسوب در ذهن " بوده. چرا؟
👋 سوالی دارید؟