ضمن احترام به روانشاد منصوری و زحمات ۷۰ ساله ایشان در ترجمه و اقتباس کتاب‌های جذاب، خواندنی و تاریخی که انجام داده است.
اما متاسفانه ایشان در ترجمه‌ی کتاب‌ها دست برده و در متن کتاب‌ها دخل و تصرفی کرده تا جاییکه گاهی توضیحات باعث خستگی و ملال خواننده می‌شود.
البته چون زنده یاد منصوری این ترجمه‌ها را برای جراید و مجلات انجام داده دست به این کار زده تا آن‌ها را امروزی و خواندنی نماید.
اما امروزه این کار پس از سال‌ها از انتشار آن‌ها یک کاستی به حساب می‌آید چون همه‌ی ترجمه‌های ایشان از نویسندگان مختلف و زبان‌های گوناگون به یک سبک و سیاق می‌باشند!
اما این کار از ارزش کار و زحمات ارزشمند فرهنگی روانشاد منصوری چیزی کم نمی‌کند چون بسیاری از این ترجمه‌ها مربوط به سالهای پیش از انقلاب اسلامی است.
استاد ذبیح‌الله منصوری تقریبا در ۱۲۰ سال پیش یعنی در سال ۱۲۷۸ شمسی در سنندج بدنیا آمده و پس از ۹۰ سال عمر پر برکت خود، ۷۰ سال به کار نگارش و ترجمه پرداختند و در سال ۱۳۶۵ در تهران از دنیای فانی کوچ کرده و به سرای باقی شتافتند.
روحش شاد.
اما متاسفانه ایشان در ترجمه‌ی کتاب‌ها دست برده و در متن کتاب‌ها دخل و تصرفی کرده تا جاییکه گاهی توضیحات باعث خستگی و ملال خواننده می‌شود.
البته چون زنده یاد منصوری این ترجمه‌ها را برای جراید و مجلات انجام داده دست به این کار زده تا آن‌ها را امروزی و خواندنی نماید.
اما امروزه این کار پس از سال‌ها از انتشار آن‌ها یک کاستی به حساب می‌آید چون همه‌ی ترجمه‌های ایشان از نویسندگان مختلف و زبان‌های گوناگون به یک سبک و سیاق می‌باشند!
اما این کار از ارزش کار و زحمات ارزشمند فرهنگی روانشاد منصوری چیزی کم نمی‌کند چون بسیاری از این ترجمه‌ها مربوط به سالهای پیش از انقلاب اسلامی است.
استاد ذبیح‌الله منصوری تقریبا در ۱۲۰ سال پیش یعنی در سال ۱۲۷۸ شمسی در سنندج بدنیا آمده و پس از ۹۰ سال عمر پر برکت خود، ۷۰ سال به کار نگارش و ترجمه پرداختند و در سال ۱۳۶۵ در تهران از دنیای فانی کوچ کرده و به سرای باقی شتافتند.
روحش شاد.