نظر علی افشاری برای کتاب اصول من در برنامه‌ریزی کار و زندگی

اصول من در برنامه‌ریزی کار و زندگی
ریموند دالیو، عباس احمدی
۶ رای
علی افشاری
۱۴۰۰/۰۱/۰۱
من متن ترجمه شده رو با کتاب اصلی مقایسه کردم نه تنها خیلی از قسمت‌هاش حذف شده بلکه مترجم عزیز از خودش یه چیزایی هم اضافه کرده. در واقع برداشت خودش از کتاب رو نوشته ظاهرا. متاسفم
عباس احمدی
۱۴۰۰/۰۱/۰۱
این کتاب در زبان اصلی دو ویراست متفاوت دارد، حتی از لحاظ عنوان اصلی و طرح روی جلد. یکی فقط Principles دارد و دیگری Principles: Life and Work. هر دوی این کتابها به قلم ریموند دالیو در سالهای 2017 و 2019 نوشته شده اند، نسخه جدیدتر توسط ناشر متفاوتی ویراسته و دوباره منتشر شده است. کتابی که ما ترجمه کردیم، یک جمله هم حذفی یا اضافی پیدا نکرد، نه توسط راوشید نه توسط ممیزی. شما که به زبان اصلی تسلط دارید، پیش از داوری کمی بیشتر تحقیق کنید.
👋 سوالی دارید؟