نظر غزال رمضانی برای کتاب من آن هستم - جلد اول

خداوند حافظ شما نازنین باد

به امید رسیدن قبل از پریدن،،،
جمله‌ی زیبایی هست،،،
اما آیا پریدن مانع از رسیدن می‌شود؟!

بهتره روحیه انتقاد پذیریتون رو بالا ببرید، ترجمه تون بسیار ضعیف بود

ایشون مترجم توانمندی هستن و من بیش از صد کتابی که از کتابراه خوندم سرکار خانم رمضانی حرف اول رو میزنن بین مترجمها البته این نظر بنده است که اعتیاد به خوندن کتاب دارم مخصوصا کتابهای خودشناسی 😊

با سلام ترجمه خانم رمضانی عالی ست. من کتاب نیروی حال رو از ترجمه دیگری خوانده بودم و حتی نسخه فیزیکی آنرا هم خریدم و در آخر سر ترجمه ایشان را خواندم. صادق بودن به متن اصلی و بکارگیری واژه های مناسب از ویژگی های ترجمه ایشان هست. کتابهای دیگری نیز از کارلوس کاستاندا مطالعه کرده ام که ترجمه ایشان بوده و ترجمه رابسیار عالی و تاثیر گذار تشخیص دادم. بنظرم کسانی که ترجمه را نامناسب بیان می کنند، در درک متون عرفانی و فلسفی مانند این کتاب مشکل دارند و جهت درک بهتر باید روی خودشان کار کنند. موفق باشی