نظر زبیر سعیدی برای کتاب صوتی پیرمرد و دریا

پیرمرد و دریا
زبیر سعیدی
۱۳۹۹/۰۸/۲۷
2210
همش منتظر بودم رمان تموم بشه و من این نقد رو پای این رمان صوتی بنویسم. خود رمان داستانی تقریبا معمولی داشت، شاهکار نبود اما ارزش یکبار خوندنش رو داشت، آن هم خواندن کتاب نه گوش دادن به این فایل صوتی، متاسفانه شخصی که به جای شخصیتهای این رمان صحبت میکرد به شدت رمان رو مضحک و ضعیف کرده بود، صدای پیرمرد و نحوەی ادا کردن کلمات پیرمرد و پسر بچە بە حدی ضعیف، خنده دار و گاهٱ گوش خراش بود که اواسط رمان میخواستم از گوش دادن به رمان منصرف بشم. طرز صحبت کردن پیرمرد مرا یاد حضرت یعقوب در سریال یوسف پیامبر میانداخت و لحن صحبت پسر بچه نیز فاقد هرگونه احساسات درونی بود و به معنای واقعی بسیار آزار دهندەتر از صدای پیرمرد بود، مدام نگاه میکردم ببینم چقدر از رمان مانده که تموم بشه! با نهایت احترام خواهش میکنم برای روایت یک رمان نهایت حساسیت و تلاش رو برای کسب مهارت به عمل بیارید چون اگه ما بخوایم از طریق فایل صوتی رمان رو بشناسیم صدا و نحوه روایت شخص راوی بر روی قضاوت ما تاثیر میذاره و اگه بد باشه ممکنه رمان رو از جلو چشممون بندازه. ممنون
محمد صدیق سپهری نیا
۱۳۹۹/۱۱/۰۷
با سلام و احترام... چون ناشر کتاب هستم در مورد صوتی آن نظری ندارم و میسپارم به دوستانی که کتاب را میشنوند، در مورد ترجمه هم نظری نمیدهم، اما در مورد اصل داستان باید بگویم که این رمان نوبل ادبیات دریافت کرده و قطعا اگر برای ما جذابیتی ندارد، باید به جای نقد آن به سمت علایق خودمان پیش برویم تا چیزی نگوییم که حمل بر چیزی نامطلوب علیه خودمان گردد.
پیروز باشید
پیروز باشید
پریسا زارعی
۱۳۹۹/۱۲/۰۲
خیلی هول هولی خوانده شده صدای پسر که مضحکه صدای پیرمرد هم خوشم نیومد خیلی مصنوعی بود