نظر سعید طاهری برای کتاب عادت‌های خرد: تغییرات کوچکی که تغییرات بزرگ می‌آفرینند

یک نمونه از اشتباه ترجمه ۱۸۰درجه ای: در بخش "شمامیتوانید ازبخشهای کوچک شروع کنید"آمده در بسیاری از افراد این چیزبزرگ نیست

ادامه نظرقبلی؛ آمده، در زندگی بسیاری ازافراد، چیز#بزرگ#فقط بهترین گزینه نیست میتواندتنهاگزینه باشد؟! ///درحالیکه ترجمه صحیح#چیزکوچک#درست است که ۱۸۰درجه مخالف اصل متن است!!!

به این۲ترجمه که مربوط به یک متن هست نگاه کنید! "البته کارهای به ظاهرمنطقی بسیاری هم انجام دادم که باشکست مواجه شدند، مثلاتلاش کردم هرروز موقع ناهاریک پرتقال بخورم"/کتاب عادتهای خرد/---وحالاترجمه دیگرکه درکتابراه نیزموجوداست، مربوط به همین بخش؛ "من ظاهرا چیزهای منطقی که کلامنسوخ شده بودند، مانندتلاش برای خوردن یک پرتقال در وقت ناهار راانجام می‌دادم"!! /کتاب عادات کوچک/

یک نمونه دیگر از!! "راجع به این مسئله اینطورفکرکنید: اگربادنبال کردن دستورالعملی اشتباه تلاش کردید، طبقات یک کشو راسرهم کنید،، آنهم درحالیکه برخی ازقطعات گم شده اند، احساس کلافگی خواهیدکرد، احتمالاخودتان بابت این قضیه سرزنش نخواهیدکرد، مگرنه؟! /کتاب عادتهای خرد----وحالاترجمه همان بخش درکتاب عادات کوچک؛ "به این روش فکرکنید: اگرتلاش کنیدخودتان رادرصندوقچه‌ای ازآموزشهای معیوب! و اجزای از دست رفته!!! قراردهید، 🥶😱احساس ناامیدی خواهیدکرد. اماممکن است خودتان رابرای این سرزنش نکنید، آیااین کاررا می‌کنید؟!

نمونه‌ای دیگر! "زمانی که نتایج ماباتوقعاتمان همخوانی ندارند، منتقددرونمان پا روی صحنه میگذارد و شروع می‌کندبه نطق کردن. /کتاب عادتهای خرد----حالا همین بخش در کتاب "عادات کوچک" اینگونه ترجمه شده است "وقتی نتایج تاانتظارتمان پایین می‌آیند!!! 😮انتقاد درونی، مسیر وقدمهایی به این مرحله پیدا میکند!! 🤒#از این نمونه هابازهم هست اگرشدمیگذارم ولی خودتان میتوانیدبادیدن نمونه هردوکتاب قضاوت کنید. سپاس!