از اول همه باید بگم ترجمه این کتاب در سطح بشدت متوسطی قرار داره. بعضی قسمتها گنگ و عجبیب ترجمه شده بود و لازم بود که چندبار اون قسمتها رو بخونم تا دقیق منظور نویسنده رو متوجه بشم، در حالی که فکر میکنم امکان این وجود داشت که از کلمات، عبارات و نگارش بهتری استفاده بشه تا انرژی کمتری برای خوندن مصرف بشه. همین مسئله گاهی اوقات میتونه روی سرعت مطالعه بشدت تاثیر بذاره.
اما در مورد خود کتاب باید بگم کتاب بسیار خوبی بود. البته باید اعتراف کنم تعداد مثال‌هایی که در مورد اهمیت کار و تمرکز عمیق زده شده بود کمی بیش از اندازه زیاد بود و حتی بعضی از اونا کمی تخصصی به نظر می‌اومد. ولی در کل کتاب خیلی مفیدی بود.
من از خریدم راضی هستم ولی قطعا از مترجم نه
اما در مورد خود کتاب باید بگم کتاب بسیار خوبی بود. البته باید اعتراف کنم تعداد مثال‌هایی که در مورد اهمیت کار و تمرکز عمیق زده شده بود کمی بیش از اندازه زیاد بود و حتی بعضی از اونا کمی تخصصی به نظر می‌اومد. ولی در کل کتاب خیلی مفیدی بود.
من از خریدم راضی هستم ولی قطعا از مترجم نه