نظر بهار بهاران برای کتاب عشق و یک دروغ

عشق و یک دروغ
مارگریت وست، میمنت دانا
۱۰۷۹ رای
بهار بهاران
۱۳۹۹/۰۵/۱۸
داستان خیلی جذابی بود اما زود سر وته داستان و بهم رسوند و یه ستاره کم تره میگره چون چندتا سوال برام پیش اومد1چرا راجر از روزا اینهمه زود جدا شد و ازش کینه به دل داشت درصورتیکه اینقدر نفرت انگیز نبود۲ دلیل اصلی آتش گرفتن اتاق روزا چه بود۳سیسیلی چند سالش بود کلا سن و سال شخصیت‌ها رو قاطی کرده بود یه جایی گفته سیسیلی بیست سالش بود یه جایی گفته کاتی بیست و هشت سالش بود و پنج سال از سیسیلی کوچیکتر بود چند مشکل اساسی در ترجمه داشت مثلا ماشین شکست که عبارت ماشین خراب شد استفاده میشد درست تر بود و جایی نوشته بود دستم رو بذارم رو چوب که همون بزنم به تخته منظور بود به نظرم با درست کردن این عبارات مفهوم داستان بهتر گرفته میشد ممنون از کتابراه و داستانهای عالیش
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟