امتظار داشتم شبیه کیمیاگر باشه ولی نیست
به نظرم دو تا مسئله باید رعایت میشد و نقطه ضعف این کتاب صوتی هستش اول باید در مقدمه مترجم در مورد برهمنها و عقایدشون و بقیه چیزها مقداری توضیح میداد تا خواننده درک درستی ازشون داشته باشه و دوم اینکه ترجمه خیلی روان نیست و ارتباط برقرار کردن باهاش کمی سخته، کلمات و جملهها قصار و سنگینه
در کل؛ ابدا از شخصیت سیدرتا خوشم نیومد؛ کل عمرش رو نظر بگیری هیچ کار مهمی نکرده مفت خورده و خوابیده؛ هیچ خدمتی به بشریت نکرده؛ کل این مسایل
آزاده شناوری
۱۴۰۴/۱۰/۲۸
سلام. ممنون از توضیحی که دادین در مورد مقدمه. چون برا من واقعا خیلی کلمات گنگ و نامفهوم بود و دوس داشتم ابتدا در موردشون کمی گفته میشد.
به نظرم دو تا مسئله باید رعایت میشد و نقطه ضعف این کتاب صوتی هستش اول باید در مقدمه مترجم در مورد برهمنها و عقایدشون و بقیه چیزها مقداری توضیح میداد تا خواننده درک درستی ازشون داشته باشه و دوم اینکه ترجمه خیلی روان نیست و ارتباط برقرار کردن باهاش کمی سخته، کلمات و جملهها قصار و سنگینه
در کل؛ ابدا از شخصیت سیدرتا خوشم نیومد؛ کل عمرش رو نظر بگیری هیچ کار مهمی نکرده مفت خورده و خوابیده؛ هیچ خدمتی به بشریت نکرده؛ کل این مسایل