نظر milad aliani برای کتاب باراک اوباما: در رویای پدر
باراک اوباما: در رویای پدر
milad aliani
۱۳۹۵/۰۲/۲۰
100
طرف سخن من به مترجم عزیزی است که این کتاب رو ترجمه کردند. نمیدونم بنا به چه دلیلی 2فصل از کتاب اصلی رو که 19 فصل هست ترجمه نکردند. دقیقا فصل‌های 6 و 9 کتاب اصلی. اما این کتاب شامل 17 فصل است. اولین چیزی که ما در حرفه‌ی ترجمه یاد میگیریم این هست که به متن و نویسنده وفا دار باشیم.
moxenelrod random
۱۳۹۶/۰۱/۰۴
معلومه تاحالا کتاب سیاسی ترجمه نکردی که اینطوری فتوا می‌دی من میدان نبرد مایک فلین رو ترجمه کردم برای اینکه از متن کم نذارم بعضی صفحه‌ها بیشتر از نصف صفحه پاورقی زدم که جواب اراجیف طرف رو داده باشم.
zahra pm
۱۳۹۶/۱۰/۰۸
جناب random جالبه میفرمایید اراجیف!اگه شما مترجم هستید باید مفهوم مترجم بودن رو اول بدونید. شما تحلیلگر نیستید فقط ترجمه میکنید و خود خواننده قراره نظر و تحلیلشو بده!!!