نظر رامین صفری برای کتاب جرئت بسیار

من معمولا به فارسی کتاب نمی‌خونم، نمره این کتاب تو آمازون بالا بود، تصمیم گرفتم به انگلیسی بخونمش ولی نسخه انگلیسیش هم سنگین بود یه جورایی خانم براون من یاد آدمای ملا لغتی مینداخت آدمایی که با کلمات عربی فارسی حرف می‌زنن! کتاب خوبیِ ولی یه واقعیت رو بگم، خانم براون نحوه بیانش مثل استادهایی که خیلی با سوادن ولی خوب بلد نیستن تدریس کنن و انتقال بدن، از مترجم ممنونم کتاب رو ساده و روان ترجمه کرده ولی به نظرم اگه معادل سازی می‌کرد برای یه سری اصطلاحات، کتاب قابل فهم تر بود، مثلا عبارت وایکینگ-قربانی، تو فرهنگ ما گرگ و بره ست (رَپ اینجا تهران از هیچکس کاملا مطلب می‌رسونه)
ترجمه کلمه به کلمه قشنگ نیست
به نظرم اوشو تو کتاب شهامت همین مطالب رو از یه نگاه ساده تر، معنوی تر و عمیق تر بیان کرده
در آخر هم از کتابراه ممنونم، هم از مترجم