متاسفانه مترجم اشتباهات بسیاری در ترجمه دارت. مانند ترجمه این عبارت در پاراگرف انتهائی بخش «فهم اسطوره»:
Myths generalise experience to bring about a consensus on how we perceive reality, encounter the human condition, and act in respect to the difference of others as a community.
Myths generalise experience to bring about a consensus on how we perceive reality, encounter the human condition, and act in respect to the difference of others as a community.