نظر Nazanin Khamesi برای کتاب کوچک‌ترین چیزها را می‌دیدم

کوچک‌ترین چیزها را می‌دیدم
ریموند کارور، شادی شریفیان
۱۴۰ رای
Nazanin Khamesi
۱۳۹۹/۰۲/۱۱
اگر از داستان‌هایی لذت میبرید که حتما به “نتیجه” ختم میشه انتخاب خوبی براتون نیست، بلکه تمرکز روی توصیف زمان، مکان و فضای کلی داستانه حتی شخصیت‌ها گنگ هستند و بیشتر از اون‌ها و به طور کل از تمامی المان‌های داستان به صورت سمبلیک استفاده شده تا مفاهیم عمیق تری رو در خودش پنهان کنه. و در آخر ترجمه میتونست به ساخت زبان فارسی نزدیک تر باشه (فعل‌ها آخر جمله بیان) اما همین ساختار شکنی هم با فضای داستان همخوانی داشته و تا حدودی هوشمندانه بوده.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟