نظر بابک نیکوئیان برای کتاب راز

راز
بابک نیکوئیان
۱۳۹۸/۱۲/۲۷
52
کتاب قدرت یکی از بهترین کتابهای جهان است ولی در ترجمه خانم ابراهیمی از این کتاب، جملات حذف شدهی بسیاری وجود دارد شاید باورش برایتان سخت باشد، من زمانی پی به این موضوع بردم که ترجمه کتاب قدرت توسط مسیحا برزگر را خریده و برای درک بیشتر خودم از کتاب قدرت، با ترجمه خانم ابراهیمی سطر به سطر مقایسه کردم تازه فهمیدم تفاوتها از کجا تا به کجاست فقط کاری که صفحه آرای خانم ابراهیمی انجام داده است این بوده که فاصلهی بین پاراگرافها را چند سطر بیشتر کرده است و ظاهرا باعث زیادتر شدن تعداد صفحات کتاب شده است، قویا ترجمه مسیحا برزگر را پیشنهاد میکنم
هیچ پاسخی ثبت نشده است.