نظر behnam moslemi برای کتاب صوتی خدا و استیون هاوکینگ

بسیار مایل هستم بدانم که آیا در ترجمهٰ کتاب، آزادىِ کامل براى مترجمِ محترم وجود داشته یا خیر؟ چه از جانبِ مسئولینِ وزارتِ ارشاد وچه از جانبِ خودِ مترجم. من مطمئنم که مترجم این کتاب توانایى و اطلاعات و آگاهىِ کافى را براى ترجمهٰ کامل و بدون نقص چنین کتابهاىِ علمىِ ارزشمند را با پرهیز از تعصب شخصى دارند، اما مطمئن نیستم که کتاب بطور کامل به چاپ رسیده باشد و تردید ندارم که بخش هایى از ترجمه، توسط مسئولین حذف شده است که بسیار مایهٰ تأسف است. ادّعاى حقیر بر این اساس است که کتاب از دونظر ناقص بنظر میرسد. اول اینکه بنظر میرسد دلایلِ ادعاى الحادِ هاوکینز بسیار مختصر و ناقص بوسیلهٰ نویسنده بیان شده و این نقص از جانبٰ یک دانشمندِ ترازِ اول و معتقد، که کتابى انتقادى در مردود شمردنِ عقایدِ دانشمندى دیگر که داراى اشتهار و محبوبیت قابل توجهى در دنیا میباشد، بهیچوجه قابل قبول نیست. پس میتوان حدس زد که بسیارى از دلایل و توضیحات کامل و متعدد نقد شونده و پاسخهاى دیگر نویسنده، عمداً حذف شده است. منظر دوم این است که دانشمندِ نویسندهِ کتاب هم دلایلِ محکم و دندان شکنى براى درستىِ نظر خود ارائه نکرده و ازین بابت میتوان گفت در این کتاب هر دو دانشمند شبیه به هم و فاقد صلاحیت در باب ِ اثباتِ عقاید خود نشان داده شده اند، که تصویر هر دو دانشمند در نظر خواننده مخدوش بنظر میرسد و از ارزش انان میکاهد، که این موضوعِ بسیار با اهمیت، تنها بدلیل چاپِ ناقصِ این اثر میباشد و باعث میگردد که حتى یک خوانندهٰ آگاه و مطلع هم نتواند از چنین نظرات و عقایدِ کلیدىِ زندگىِ انسان به اندازهٰ مطلوب بهره مند شود. اما در کل و در نهایت باید گفت: کتابهایى اینچنین، موجب تحریک حسِ کنجکاوى در مردم، بویژه در نسل جوان و...