نظر مسعود فراستی برای کتاب پوست در بازی

پوست در بازی کتاب واقعا معرکه‌ای است و به عقیده من، خوندن این کتاب برای جوامعی که گرفتار بوروکراتها و مدیران نالایق هستن ضروریه. من شخصا کتاب زبان اصلی رو چندین بار خوندم، یادداشت برداری کردم و بارها با اون خندیدم، برای دوستان نقل کردم یا به فکر فرورفتم. خیلی خوشحال شدم که عزیزانی زحمت کشیدن و کتاب رو به فارسی برگردوندن. اگر بخوام منصف باشم باید بگم که ترجمه کتاب قابل قبوله، ولی آشکارا فاقد روح هست. مترجمان عزیز فقط دنبال این بودن که عبارت به عبارت، متن رو به فارسی برگردونن و توجهی به ظرافتهای زبانی نسیم نیکولاس طالب نداشتن. نثر طالب سرشار از ایجاز و جملات مطنطن و فاخر هست و علاوه بر اینها، از ملاحت و طنز دلنشینی برخورداره. مترجمان به هیچ عنوان نتونستن این نمک و ملاحت رو منتقل کنن. ترجمه بشدت شبیه ترجمه‌های آکادمیک خشک و بی‌روح هست. در مجموع، خوندن این کتاب برای کسانی که (بطورکلی) دنبال این هستن که بدونن «پوست در بازی» از چه چیزی حرف میزنه مفیده، مع الاسف خوندن این ترجمه برای علاقمندان طالب که با زبان انگلیسی آشنایی دارن تجربه خوشایندی نیست.