نظر Elaheh Golsonbol برای کتاب پیام پیشگو - بلگراد جلد اول

پیام پیشگو - بلگراد جلد اول
دیوید ادکینز، ناهید علیخانی
۲۲۷ رای
Elaheh Golsonbol
۱۳۹۸/۰۸/۲۴
کتاب از نظر داستان نویسی مشکل داره. تعلیق بسیار طولانیه و حوصله مخاطب رو سر میبره. نباید طرح مسئله در یه داستان کل کتاب طول بکشه.
تلاش عمه پل برای پس زدن گاریون و بی‌خبر نگه داشتنش از ماجرا کم کم تکراری میشه و مخاطب رو خسته میکنه.
ترجمه و ویرایش کتاب هم مسائلی دارن که باعث میشه از یه کار حرفه‌ای فاصله داشته باشه.
کتاب به مخاطب تصویری ذهنی از سرزمینی که در حال توصیف اون هست نمیده و تا پایان کتاب هم فقط با اقوامی روبرو هستی که نسبت جغرافیایی و تاریخیشون دقیق با هم معلوم نیست و قسمتی از سردرگمی مخاطب در مورد اونها تا آخر کتاب هم برطرف نمیشه.
شاید نسخه چاپی کتاب نقشه‌ای داشته باشه (مثل کتاب ارباب حلقه ها) و بتونه به فهم بهتر ماجرا کمک کنه ولی توی نسخه الکترونیکیش که همچین چیزی نبود و به شدت آدم رو گیج میکرد.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟