نظر زهرا جهان بخش برای کتاب آن دختر

کتاب آن دختر رو میشه جز اون دسته کتابهایی دونست که نه تنها در ژانر خودش جذاب هست و حرفی برای گفتن داره علاوه بر اون بستر داستان و محل وقوع حوادث برای من نوعی نوستالژی بود اینکه داستان در دانشگاه رخ میده و بخصوص از روز ورود هانا به آکسفورد را روایت میکنه آدم رو قشنگ یاد دانشگاه و خوابگاه وهمه اتفاقات تلخ وشیرین و آدمهای جورواجور اون دوران می‌ندازه کسانی که فکر میکردیم دوستم ولی نبودن و همچنین آدم‌هایی با چهره و درونی متفاوت
اما چیزی که باعث شد ۴ستاره بدم ترجمه مزخرف این کتاب هست آخه چرا مترجمان ما هنوز اصل احترام به متن اصلی رو رعایت نمیکنن خیلی جالب هست داستان داره در انگلستان رخ میده و مترجم بارها اصرار داره جمعه رو بعنوان روز تعطیل معرفی کنه آخه که چه؟ خوب امروز یک شنبه هست چطور میشه کدام ارزش زیر سوال میره
ویا اینکه خیلی دلم میخواد بدونم واژه می‌خونه یا میخانه که بارها در داستان تکرار میشه برگردان چه کلمه‌ای در کتاب اصلی هست