نظر یوسف صیادی برای کتاب غریبه‌ای در خانه

کتاب خیلی معمایی نیست. معمولا کتاب‌های پلیسی معمایی هستند جوری که تورو در نقش کاراگاه و همراه کاراگاه قرار میدن که خودت واقعیت رو حدس بزنی و کشف کنی ولی این کتاب یهویی مقداری از اطلاعات رو فاش میکنه بعد معمایی میشه دوباره ازز زبان یک شخصیت مقدار زیادی اطلاعات فاش میکنه. در کل به نظر من خیلی عالی نبود می‌تونست بهتر باشه
در ضمن ترجمه کتاب هم می‌تونست بهتر باشه. مترجم تقریبا همه جملات رو به صورت گذشته استمراری ترجمه کرده که به نظر من جالب نیست انگار متن یک نمایشنامه رو داری میخونی. مثلا میگه فلانی از پله پایین می‌اید و در را باز میکند در صورتی که میتونست بگه از پله پایین امد و در را باز کرد.