نظر بهار عماد برای کتاب اسلحه‌ای برای فروش

اسلحه‌ای برای فروش
گراهام گرین، گلرخ سعیدنیا
۴.۳
(امتیاز ۳۵۴ نفر)
بهار عماد
۲
۱۴۰۴/۱۰/۳۰
پر از شخصیت‌های غیرضروری و تلاش برای واکاوی شخصبت اون‌ها که خیلی عجولانه سرهم بندی شده بود. اگر کتابی از داستایوفسکی خونده باشید و مزه شرح شخصیت قوی رو چشیده باشید، واقعا این کتاب براتون خوشایند نخواهد بود. گسستگی متن هم به چشم من می‌اومد. از طرف دیگه، داستان خیلی انگلیسی بود. پر از نمادهایی که برای خواننده غیر انگلیسی ایجاد مفهوم درست نمی‌کنه. ویراستاری کتاب هم اگر نگم بد بود، متوسط بود و خیلی جاها کلمات به هم چسبیده بودند و از علائم نگارشی هم کم بهره بود.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟