نظر Nour برای کتاب سایه‌های میان ما

من کتاب های زیادی تو ژانر رومنس_ فانتزی خوندم و میتونم بگم این کتاب یکی از متوسط ها بود. داستان راجع به الساندرا دختر بی بند و باری عه که از کودکی بهش بی توجهی شده و تشنه ی قدرت عه. او که به خودش قول داده بعد از ناکامی در عشق اولش دیگه عاشق نشه با هدف کشتن پادشاه وارد قصر میشه تا او رو عاشق خودش کنه.... در ادامه با جریاناتی مواجه میشه که خوندنش خالی از لطف نیست یکی از نقاط قوت کتاب شخصیت پردازی متفاوت کالایاس و الساندرا هست که بر خلاف اکثر کتاب ها در این ژانر هست. در اکثر داستان ها ما شاهد تلاش قهرمان داستان برای کمک به مردم هستیم ولی در این کتاب کاملا برعکسه و هر دو نقش اصلی شخصیتی منفی دارن که آخرین اولویت آن ها مردمه که خب به نوبه ی خودش اتفاق نسبتا جدید تری توی این ژانر هست. ولی به طور کلی، شخصیت پردازی جای کار بیشتری داشت و صحنه میتونست پخته تر باشه یک نقد دیگه ای هم که هست، بر ترجمه ی کتاب عه... من همزمان با خوندن ترجمه کتاب، زبان اصلی رو هم میخوندم و خب با توجه به اینکه شرایط ترجمه در این یکی دو سال اخیر تغییر کرده، شاهد سانسور کمتری توی کتاب هایی که وارد بازار می شن هستیم ولی مترجم و ناشر این کتاب سرسختانه به محدودیت های قدیمی پایبند بودن