نظر Shila Heydari برای کتاب صوتی جاناتان مرغ دریایی

درود. نقد از کتاب. تعریف بسیار زیادی از کتاب شنیده بودم. حالیا ذوق مرا برانگیخته نکرد . ترجمه سکته ای بود. خشک و بی رمق توصیفات اضافه بسیار داشت. (البته ممکن است مقصر نویسنده کتاب باشد!). انتظار از اسم باخ، مرا بر آن می داشت تا مدتها در اندیشه باشم. که البته به غیر از یک جمله: «دشوارترین کار در جهان این ست که دیگری را بر آن داریم تا بپذیرد که آزاد است.» و این بارها و مدتها در ذهنم تداعی می گشت. در کل ارزش یکبار خواندن با این خوانش و مترجم را دارا می باشد.