نظر ُShima 91 برای کتاب طراحی تجربه کاربری برای مبتدیان
طراحی تجربه کاربری برای مبتدیان
ُShima 91
۱۳۹۸/۰۶/۳۱
20
آخه این چه ترجمه ایه؟ من ازتون ممنونم که به فکر کاربرای فارسی زبان هستین و ترجمه کردین. اما این ترجمه شما بسیار آسیب زننده است. تو متن کتاب اصلی اومده که The bigger the gain or loss seems to be, the more interesting it becomes بعد شما ترجمه کردین به: سود و زیان کاربر بزرگتر و مهم تر از هر چیزبه نظر میرسد و در ادامه جالب تر هم میشود!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! بخدا همین جمله رو گوگل ترنسلیت درست ترجمه کرد!! ترجمه تون پره از این اشکالات. با اینکه فارسی خوندنش راحت تره برامون مجبور شدم اصل کتاب رو بخونم دوباره از اول.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.