نظر Pejman Pirmoradi برای کتاب صوتی سینوهه پزشک مخصوص فرعون

بیست و هفت سال پیش این کتاب رو با ترجمه ذبیح الله منصورى خوندم و چون عاشق تاریخ و باستانشناسى بودم دو بار هم خوندم، اما بعداً به آرزوم رسیدم و دانشجوى باستانشناسى شدم و از اتفاق روى تاریخ مصر کار کردم و متوجه شدم که کتاب سینوهه رمانى تخیلى با تداخلهاى زمانى بى ربط و عارى از هرگونه مستندگرایى بوده..!! خیلى ناراحت شدم و در مورد پاپیروس منتسب به سینوهه که در موزه کپنهاگن دانمارک موجود بود و متن ترجمه اصلى تحقیق کردم و متوجه کلى بودن متن اصلى با توضیحاتى مبنى بر رفتار و شیوه کار این پزشک باستانى شدم و با پیگیرى ترجمه فارسى ثابت شد که آقاى منصورى خود رمانى خلق کرده و با کتاب نیمه تخیلى والتارى تلفیق نموده آش شله قلم کارى تحویل اون نسل تشنه فهم و کم بضاعت از اطلاعات و بدون دسترسى داده و هر چه دل تنگ و اطلاعات لنگ بوده رو چاپ کرده در نتیجه کتاب را نباید بعنوان سند مورد نظر قرار داد بلکه باید بعنوان رمانى که بسیارى مطالب صحیح تاریخى با بسیار مطالب وهمى و اسطوره اى و ادبیات داستانى تلفیق شده مورد مطالعه قرار داد.. حالا که دوباره به عنوان سینوهه با نام مترجمى دیگر برخوردم باز هم اشتیاق شنیدن اون فضاى زیباى نیمه تخیلى جان گرفت و دل به دریا و دانلود براى تجدید خاطره و هرچه بادا باد